Ljubim te, dragi. Odpusti mi mojo ljubezen.
Kakor ptica, ki je zgrešila svojo pot, sem ujeta.
Ko se je srce moje pretreslo,
je izgubilo svojo tančico in je bilo nago
Zagrni ga s sočutjem, dragi
in odpusti mi mojo ljubezen.
Če me ne moreš ljubiti, dragi
odpusti mi mojo bolečino.
Ne glej me postrazi iz daljave.
Prikradla se bom nazaj v svoj kotiček
in bom sedela v temi.
Z obema rokama si bom zakrila nago sramoto.
Obrni obličje od mene, dragi,
in odpusti mi mojo bolečino.
Če me ljubiš
Ko mi ukažeš naj zapojem,
se mi zdi, da mi bo srce počilo od ponosa;
pogledam ti v obraz in solze mi privrejo v oči.
Vse kar je v mojem življenju raskavo in neskladno,
se stopi v lepo in ubrano -
in moje čaščenje razpenja krila
kakor vesela ptica, ki leti čez morje.
Vem, da uživaš ob mojem petju.
Vem, da samo kot pevec
lahko stopim pred tebe.
Le z robom široko razpetih peruti svoje pesmi
se dotikam tvojih nog,
kamor bi se sicer nikoli ne upal priti.
Pijan od veselja nad petj
Po vsej sili me poskušajo obdržati zase ti,
ki me imajo radi na tem svetu.
Drugačna pa je Tvoja ljubezen, ki je večja od njihove,
Ti mi puščaš svobodo.
Nikoli si me ne upajo pustiti same,
da jih ne pozabim.
A dan mineva za dnem, Tebe ni od nikoder.
Tudi, če Te ne kličem v svojih prošnjah,
tudi če Te ne nosim v srcu,
Tvoja ljubezen še zmeraj čaka na mojo.
Tagore, Gitanjali
Svoje lastne svetilke zažigajo
in svoje lastne pesmi pojejo
v svojih templjih.
A ptice pojejo Tvoje ime
v Tvoji jutranji svetlobi
- ker Tvoje ime je radost.
Pusti ga, naj živi, komur mar,
v svojem sikajočem svetu umetnih ognjev.
Moje srce pa po tvojih zvezdah koprni, o Gospod.
(Tagore - Stray Birds)
Hodil sem od hiše do hiše
po vaški poti in beračil,
ko se je v daljavi pokazal tvoj zlati voz,
kakor bleščeče sanje in sem se vprašal
kdo je ta kralj vseh kraljev?
Upanje mi je visoko zakipelo in mislil sem,
da je konec mojih hudih dni,
zato sem obstal in počakal na miloščino,
da jo dobim brez prošnje,
in na bogastvo, razsuto povsod naokoli v prahu.
Voz se je ustavil ob meni.
Ozrl si se name in z nasmehom prišel dol.
Začutil sem,
da je nazadnje le prišla sreča mojega življenja.
Vse življenje sem te iskal s svojimi pesmimi.
Te so me vodile od vrat do vrat
in z njimi sem tipal okoli sebe,
iskal in občutil svoj svet.
Moje pesmi so me naučile vseh vednosti,
kar sem jih kdaj poznal;
pokazale so mi skrivne potke
in mi prinašale pred oči neštete zvezde
na obnebju mojega srca.
Ves dan so me vodile
k skrivnostim dežele slasti in bolečine
in pred vhod katere palače
so me pripeljale nazadnje
na večer ob koncu mojega potovanja?
Tagore ( darovanjke )
Ti si me seznanil s prijatelji,
ki jih nisem poznal.
Ti si mi dal sedež v hišah, ki niso moje.
Ti si približal oddaljeno
in napravil tujca za brata.
Tesno mi je pri srcu,
če moram iz privajenega zavetja;
pozabljam, da živi staro v novem
in, da si tam tudi ti.
Skozi rojstvo in smrt, na tem in na drugih svetovih,
kamor me vodiš le ti, isti,
edini spremljaš moje neskončno življenje
in mi venomer vežeš srce z vezmi
veselja do neznanega.
Kdor pozna tebe, mu ni nič tujega,
mu niso
Vem, da je to samo Tvoja ljubezen, o ljubljenec mojega srca -
ta zlati svit, ki pleše po listih , ti leni oblaki,
ki plovejo prek neba , ta bežni veter , ki pušča svoj hlad na mojem čelu.
Jutranja zarja je zalila moje oči -
to je Tvoje poročilo mojemu srcu.
Tvoje obličje se sklanja k meni,
Tvoje oči gledajo v moje in moje srce se dotika tvojih nog.
Tagore, Gitanjali
To je moja molitev k Tebi, Gospod moj -
udari, udari do korena vse nadloge v mojem srcu.
Daj mi moč, da z lahkoto prenesem svoje radosti in bolečine.
Daj mi moč, da bo moja ljubezen rodovitna v službi.
Daj mi moč, da ne zatajim siromaka in
ne upognem kolen pred objestno oblastjo.
Daj mi moč, da povzdignem svojega duha visoko
nad dnevne ničnosti.
In daj mi moč, da prepustim svojo moč tvoji volji z ljubeznijo.
Tagore, Gitanjali
Daj, da ostane tako malo od mene,
da te bom mogel imenovati moje vse.
Daj, da ostane samo tako malo od moje volje,
da te bom mogel čutiti od vseh strani in priti k tebi v vseh stvareh
in ti pokloniti ljubezen v slehernem hipu.
Daj, da ostane samo tako malo od mene, da te ne skrijem nikoli.
Daj, da ostane samo tako malo od mojih vezi,
ki sem z njimi zvezan s tvojo voljo,
in bo tvoj namen izpolnjen v mojem življenju
-in to je vez tvoje ljubezni.
Tagore, Žrtveni spevi (Gitanjali)
