pikapolonica

men je pa všeč......

V angleščini menda obstaja prek 100 verzij prevodov tega haikuja, nekateri celo v sonetni obliki.

 

"Stari ribnik" je na zahodu postal simbol zena, miru in meditativnega poglabljanja...

Vendar je zanimiv en aspekt: v japonščini ni razlike med ednino in množino... prvim prevajalcem se je zdelo normalno, da gre za eno žabo, ki skoči v tihi ribnik, pri čemer opazovalec zasliši šum vode, ki ga je ta žabica povzročila.

Spomladi (žaba je simbol za pomlad) pa se žabe pojavljajo v skupinah in so vse prej kot tihe.

Torej je morda tradicionalno pojmovanje tega haikuja povsem zgrešeno in je Basho dejansko naslikal vesel pomladni prizor, poln življenja... a tega zanesljivo ne bomo nikdar vedeli.

O Amis ... si že komentirala

aha...zadnjič sem razmišljaja, kako bi opisala filing, ki ga puščajo haiku-ji (ne se zgražat nad mojo slovnico-nisva v najbolj intimnih odnosih ).....mi je tako večdimenzijsko, galaktično in zemeljsko hkrati...prej pa prebrala tvojo razlago....in ugotovila, da itak preveč kompliciram....haiku mi je tako ZEN....evo....povedano vse!

 

sicer pa hvala za razlago....doda še celo množico dimenzij...saj to je pri haikujih najbolj fajn, mar ne....?

Saj v bistvu imaš kar prav, težko je v nekaj besedah opisati tisto, kar je sestavljeno le iz nekaj besed in zen je za zahodni um zelo primeren opis. Zahodnjaki so praktično celo stoletje enačili haiku in zen... sem pa že nekje podala primerjavo, da je to približno tako, kot bi nekdo enačil sonet in krščanstvo... povezava nedvomno obstaja, a eno ni neločljivo povezano z drugim.

men pa haiku prinese sam občutja,nekje že doživeta in zapisana v skladišču občutij besede in oblika mi ne pomenijo veliko...

 

obožujem torej vse to kar mi prinese iz memorie prijetne spomine in to coccinelle stori najbolje

 

 

najlepši mi je valentinovo pa piđamas

thx, lia