In memoriam: Erika Schwalm
Zapis je objavil/a coccinelle
1.569 ogledov
Zazijala je še ena vrzel v haikujskih vrstah... zapustila nas je Erika Schwalm (1941-2005), nemška haikuistka in mojstrica ikebane.
V slovo nekaj njenih haikujev...
Stu"rmischer Winter.
Die alten Fenster knarren
wie meine Knochen.
Creaking like my bones
all through the wintry storm.
These ancient windows.
Nebelschleier.
Auf der herbstlichen Wiese
Hochzeitserinnerungen.
In a veil of mist across
the autumn meadow
wedding memories.
Eine Prise Fru"hling.
Im Garten beim Schmusen
eingeschlafen.
Cuddling tight
against the springs fresh breeze
And falling asleep.
Der Falter taumelt
und ich im sechzigsten.
Es ist zum Weinen.
The moth flops aubout
and me in my sixtieth.
It makes you cry!
Weisse Weihnacht.
Ein Falter an derWand
feiert mit.
White Cristmas
A moth on the wall
joins in.
1 komentar
Recommended Comments
Pridruži se debati
You are posting as a guest. Če si član, se prijavi in objavi pod svojim računom.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.