Skoči na vsebino
Pozdravljen/a na novem LN Forumu! ×

pikapolonica

  • zapisov
    65
  • komentarjev
    74
  • ogledov
    126.026

haiku by Ban'ya Natsuishi


coccinelle

581 ogledov

Ban'ya Natsuishi je vodilni predstavnik modernega haikuja... tu pa predstavljam enega njegovih bolj znanih haikujev...

 

from out of the future

a wind comes up...

blowing the falls apart

 

 

M. Hudnik je prevedel ta haiku takole:

 

iz prihodnosti

izvira veter

da odpihne jesen

 

 

Moram reči, da se s tem prevodom čisto ne strinjam... ne vem, kaj ima tu veze jesen...

Moja verzija bi bila:

 

iz prihodnosti

se pojavi veter...

in razpiha slap

0 komentarjev


Recommended Comments

Trenutno ni nobenih komentarjev.

Pridruži se debati

You are posting as a guest. Če si član, se prijavi in objavi pod svojim računom.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Dodaj komentar ...

×   Prilepil/a si oblikovano vsebino..   Odstrani oblikovanje

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Tvoja prejšnja vsebina je povrnjena.   Izprazni urejevalnik

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Nalagam...
×
×
  • Objavi novo...