HAIKU

[kamikaze]

kaj luna, konj, hiše......ne obvladam nč tega veš. Tko da mi nima smisla mahat z astrologijo une tablete pa kr pusti

 

 

blisk skozi temo -

dekletove ustnice

rahlo vzdrhtijo

 

 

[coccinelle]

vroče, ironmonkey

 

 

počasen ples

toplota njegovih rok

skozi bluzo

 

vešče okrog svetilke

vijugasti let

netopirja

 

 

kamnita ograda

polževa sled vodi

na senčno stran

[samba]

poletna noč

v meni slutnja

oznanja konec

 

zvezdno nebo

tvoje ustnice

žgejo me še danes

[kamikaze]

vroče? hmmm

 

še en vroč

 

ljubkujem dekle

dlani sledijo loku

njenega hrbta

 

pa še dva manj vroča......

 

železna tira -

dva srebrna trakova

v mesečini

 

med bliski vode

igriva reka trklja

male kamenčke

 

 

have a nice day

[kamikaze]

kaj je zdej, a noben več nau sm pršu kej napisat....

 

 

moderni kristus -

v pleksi križu visi

kot v škatli

 

(vtis iz Trnovske cerkve)

 

mrzla zimska noč

sneg se tiho lesketa

v mesečini

 

(dokaj običajen)

 

Njene ustnice

med strastnimi objemi

božajo moj vrat

 

(za mojo Majo )

 

Kobilica brez

zadnje noge - vsaka reč

ima svoj smisel

 

(filozofski)

 

kovinska gmota

vzmeti, plošč in koles -

tovorni vagon

 

(železničarsko estetski)

 

tko, folk, zdej pa še vi kej.....

[coccinelle]

fajn, ironmonkey, ti si kar daj duška

 

meni nekaj ne gre preveč od rok zadnje čase... pravzaprav sem se začela malo izživljati na neki spletni strani s haikuji na objavljene fotke, pa ni tako simpl, ker se moraš izmisliti nekaj, dober haiku pa praviloma nastane na osnovi osebne izkušnje

 

če glih kerga zanima...

http://www.alc.co.jp/clubalc/haiku/gallery/index_e.html

(glej ladybug)

 

 

gnezdo nad oknom -

hotelski apartma

že oddan

 

*na balkonu hotelske sobe v Poreču ta vikend smo imele lastovičje gnezdo in lastovki sta prihajali hranit mladičke

[kamikaze]

mmmmmmmmm fajn, bom šu pogledat ta sajt kr zdele...

 

drugač pa sm bil dopoldne kr črne volje pa včer tud, zato je tale mal pesimističen:

 

turoben večer

enako kot obrazi

mimoidočih

 

tale situacija me je pa kr mal dregnila v dušo, kot se reče:

 

koža brez mesa

napeta čez lobanjo -

mlada narkomanka

 

(ni šlo na koncu s 5 zlogi, kokr sm poskušal )

[coccinelle]

<{POST_SNAPBACK}>mmmmmmmmm fajn, bom šu pogledat ta sajt kr zdele...

 

drugač pa sm bil dopoldne kr črne volje pa včer tud, zato je tale mal pesimističen:

 

turoben večer

enako kot obrazi

mimoidočih

če dovoliš eno pripombo, sem opazila že pri nekaterih drugih tvojih haikujih...

pri haikuju je pomembno, da vzdušje, razpoloženje, občutenje... narišeš in ne opišeš (turoben večer / enako kot... ni najbolj posrečeno). Učinkovit način za to je predstavitev dveh na videz nasprotujočih si podob, ki se dopolnjujeta (v eng. juxtaposition). v tvojem primeru je mogoče večer lahko oblačen/soparen/meglen... takšen pridevnik tudi nekako določi letni čas (ki je pri klasičnem haikuju bistven - kigo; v sodobnem sicer ni nujen), potem lahko nadomestiš "enako kot"... obrazi mimoidočih (takšna zveza ne sodi v haiku) s turobni/mrki/zamišljeni... obrazi mimoidočih.

tale situacija me je pa kr mal dregnila v dušo, kot se reče:

 

koža brez mesa

napeta čez lobanjo -

mlada narkomanka

 

(ni šlo na koncu s 5 zlogi, kokr sm poskušal )

forma 5-7-5 zlogov sploh ni nujna, pravzaprav se vedno bolj opušča; bolj bistveno je sporočilo. Zahodni (angleško govorno področje) haiku sploh teži k uporabi čim manj zlogov.

 

<{POST_SNAPBACK}>    lepo!

 

 

pokošen travnik

kosilnica je obšla

en makov cvet

[kamikaze]

sej, mi je bil sumljiv un moj "tako kot".... pa sm vseen napisal, pač tko je pršlo.....

jah ne vem, js se nekak držim forme 5-7-5, čeprav res ne vem zakaj.... bom probal z manj, če bo šlo. Sam v angleščini je mislim da lažje - zdi se mi , da je jezik sam tak da lahko z manj zlogi isto poveš sovenščina je pa kar dolga, se mi zdi mam včasih probleme k je preveč zlogov.... mi je pa všeč ideja s čimmanj - če se prav spomnim sm vidu tud "haiku" z manj kot 10 zlogi - je blo res instant sporočilo

 

un sajt sm šu pogledat - pa se ne znajdem na njem. Pa tud moram počakat da dobim računalnik s servisa, bom pol doma kej napisal - k se mi ne da v knjižnico slovarjev vleč...moja angleščina je pa tko, bl invalidna

 

sivo nebo

na pragu hiše mačka

s tremi mladički

 

(ta je ratal na poti sem)

 

tiho brnenje

računalnikov, kliki

in zvoki tipk

 

(ta je pa od zdele)

 

vsi so odšli

spet je prazen in tih

apartma 30

 

[coccinelle]

Veš, ker je bil najkrajši objavljen haiku?

 

tundra

by Cor van der Heuvel

 

*navigacija na unmu sajtu je res mal nerodna, ampak se da... z onim drugim oknom, ki se odpre, nalagaš podatke na osnovni strani

 

 

 

sivo nebo

na pragu hiše mačka

s tremi mladički

ful všeč

tiho brnenje

računalnikov, kliki

in zvoki tipk

tukaj spet opisuješ eno in isto stvar, ni preveč zanimivo...

če bi na koncu dodal kakšen nepričakovan obrat, bi bilo dosti bolje, npr.:

 

tiho brnenje

računaknikov, klik -

glasna kletvica

 

tako si bralec lahko ustvari večplastno podobo in uporabi svojo domišljijo... haiku namreč ni premočrtno razlaganje, bistvo je v zamolčanem

*matr se pametno delam, upam, da ne zameriš

 

vsi so odšli

spet je prazen in tih

apartma 30

ideja mi je všeč, a tudi tukaj spet poveš 2x isto: vsi so odšli / prazen in tih

eno (najbolje prvo) vrstico bi bilo spet dobro nadomestiti s čim bolj udarnim

[coccinelle]

Odločila sem se, da tu objavim smernice za pisanje haikujev, ki jih je napisal dr. Vladimir Devidé, starosta haiku poezije na področju Balkana. Morda bodo komu koristile...

(prevod M. Hudnik)

 

1.Haiku je trivrstičnica, katere verzi štejejo po vrsti približno 5, 7 in 5 zlogov. Celotna dolžina naj bo nekje med 12 in 20 zlogi.

 

2.Haiku pogosto vsebuje besedo, ki nas usmerja v letni čas, ko je nastal.

 

3.Haiku je neposreden izraz pesnikovega doživetja, pri tem pa ni udeleženo ne razmišljanje ne sklepanje niti poučevanje ali kaj podobnega.

 

4.Pesnik haikujev se staplja s predmetom svoje pesmi in ne poudarja svojega "jaza"

 

5.Tema haikuja je najbolj pogosto narava in človek v njej. Ljubezen kot eros nasploh ni predmet haikuja.

 

6.Doživetje, iz katerega naj bi nastal haiku, mora imeti pesniško vrednost, ki ga povzdiguje nad poljubno nepomembno doživetje.

 

7.Lepota haikuja je v njegovi resničnosti, neposrednosti, še zlasti pa vtem, da z njim nekaj, kar smo poznali že prej, doživimo nanovo – na bolj prečiščen način, močneje, globlje.

 

8.Čas, v katerem se haiku dogaja, je skoraj vedno sedanjost: haiku je poezija "tu in zdaj".

 

9.Haiku ni aforizem, ni pregovor, ni miniatura, ni "pesmica". Haiku ne sme biti okinčan. Haiku ne prenese rime, ta je zanj premočno sredstvo in bi zadušila rahlejše odtenke. Haiku praviloma nima naslova.

 

10.Če bi radi pisali haiku, preberitein podoživite čim več haikujev pomembnih haikujskih pesnikov.

[borivoj]

dragoj coccinelle i ostalima ljep pozdrav od bata bore.

 

ne zaboravite na > http://karolina-rijecka.com

 

mozete odaslati svoje haiku pod rubliku "haiku posjetitelja"

na slo. i eng. sve vam ljepo pise.

 

lp, boro.

[kamikaze]

hja, če pa ni blo nobene kletvice takrat

 

pol sm pač napisal kar se je dogajalo. Zakaj pa bi moral met haiku preobrate sej če opisuje dejansko stanje, ga lahko v vsakem trenutku, in kot je blo, tko sm pač napisal....

 

(sicer tle se js mal pametnega delam, ker je tudi precej mojih "haikujev" dejansko izmišljenih oz. ko si predstavljam določeno situacijo, ne pa da sem sam v njej )

 

soparen dan

mali mucek se skriva

pod starim stolom

 

(no ta ni izmišljen )

 

sivi oblaki

so za hrib potisnili

zaspano sonce

 

[coccinelle]

<{POST_SNAPBACK}>hja, če pa ni blo nobene kletvice takrat    

ampak a se ti ne zdi, da s "kletvico" zveni bolj zanimivo

 

pol sm pač napisal kar se je dogajalo. Zakaj pa bi moral met haiku preobrate   sej če opisuje dejansko stanje, ga lahko v vsakem trenutku, in kot je blo, tko sm pač napisal....

saj, temu se reče "so what" haiku... haiku, ki to je in ni... ki bralca pusti bolj ali manj hladnega.

kot na primer... (tole zdaj izmišljeno)

 

pridem iz službe/šole

odpeljem psa

na sprehod

 

hm... ne ravno preveč globoko sporočilo, tudi če bi bilo dejanski opis dogodka, ne?

 

kaj pa... (tudi zdaj izmišljeno)

 

razgovor za službo

pes na sprehodu

vleče v novo smer

 

tukaj pa moraš že malo vpreči domišljijo... aha, oseba je bila (ali bo v kratkem) imela razgovor za službo... ali bo (je bil)razgovor uspešen, bo služba njena? vsekakor prelomnica v življenju, ne glede na izid... in drugi del (pes v drugo smer) to prelomnico poudari, nakaže spremembo... bo to sprememba na bolje, bo prinesla uspeh?... in še kaj... npr. zakaj pes vleče drugam, je kaj zavohal... morda nova psička v soseščini (spet več pomenov)...

 

in v teh dodatnih pomenih je skrivnost dobrega haikuja (pa s tem ne mislim trditi, da je tale moja instant pogruntavščina res dober haiku)

 

soparen dan

mali mucek se skriva

pod starim stolom

 

(no ta ni izmišljen  )

 

sivi oblaki

so za hrib potisnili

zaspano sonce

 

 

Diana

[kamikaze]

mmmmmmmmmmm lih k si dala Basheka, sm se ga spomnu v originalu

 

Furu ike ya

kawazu tobikomu

mizu no oto

 

(to je ta od žabe ki skoči v stari ribnik)

 

 

hja, o vsem unem bom pa razmislu.....

tko da danes mojga nč.....

 

 

[sedna]

Ah, dej no, ne bos se pustil ujeti okvirju..

 

U macjoj gubici

pucketaju kosti

poljskog misa.

[coccinelle]

<{POST_SNAPBACK}>... sm se ga spomnu v originalu

 

 

 

nevihta je mimo

ptičji zbor prepeva

na ves glas

[coccinelle]

Tale je pa eden bolj znanih od Isse (Kobayashi Issa 1763-1828)

 

Katatsuburi soro-soro nobore fuji no jama

 

little snail

inch by inch, climb

Mount Fuji!

 

kot ponavadi obstaja več prevodov, tale je od D. Lanouea, ki se je sistematično lotil prevajanja Issinih haikujev (menda čez 26.000)

 

spletna stran: http://webusers.xula.edu/dlanoue/issa/

[kamikaze]

Issa mi je vsec tega se nisem videl - odlicen je! js bi ga rabil za motivacijo (za karkoli.....)

 

 

pomlad v gozdu

hodim in poslusam

sumenje vej

 

(shumniki mi ne delajo)

[kamikaze]

že vem - na veliko si ga bom sprintal pa dal na zid....

 

taiko bobni -

nad njimi plavajoč

zvok flavte

 

(sam to je treba slišat, še tak haiku ne nardi takega vtisa )

[coccinelle]

 

si lahko predstavljam

samo a si prepričan, da haiku ne more nardit ful vtisa

če ga zna nekdo res dobro napisat (mi še ni ratal) in drugi dobro interpretirat, je tut lahko bomba

 

saj poznaš tistega Bašovega o čričkovemu petju v tišini templja, ki prodira v živo skalo?

 

in this hush profound

into the very rock it seeps

the cicada sound

 

 

...pa še en moj skromen prispevek

 

ob sončnem zahodu

razvnete strasti

na balinišču

[kamikaze]

ne neeee

maš kšne posnetke japonskih bobnarjev?

k če ne vztrajam da si ne moreš mislit kako to zgleda oz. zveni

 

joj thnx za pojasnilo

kolk je blo haikujev s besedo cicada pa nism vedu kaj pomeni....čeprav bi si loh mislu, ja

 

led na obali

nad vodo se Fuji-san

vzpenja v nebo

 

(po sliki na mojem namizju namreč....)

[coccinelle]

ok, nimam... pol si pa ne morm mislt

 

pa sori za napačno info... cicada je škržat, čriček je pa iz enga druzga štosa

[kamikaze]

a tko.....js pa tle že za sveto jemljem.... c c c c

 

škržat torej.

no ja, tud čriček je neki šestnožnega, po travi lazečega in glasnega, pa iz rodu živali Insecta, tko da ni panike....

 

un polžek mi pa ne gre iz glave..... za začetek sem si izpisal tisto na screensaver..res

 

xsmx xsmx

[coccinelle]

se ti moram kar nasmejat (pa ne sam v tej temi )

 

 

o šestnožnih po travi lazečih bitjih iz rodu Insecta sem pa enkrat nekaj napisala, pa se ne morem odločit, a je kaj vredno ali ne

ah, pa naj bo na ogled...

 

 

zelena trava

zelena kobilica

hop - zdaj jo vidim