HAIKU

[borivoj]

hvala draga coccinelle, boro.

[coccinelle]

en sodoben haiku, ki mi je všeč

 

June breeze

a hole in the cloud

mends itself

an'ya

[coccinelle]

 

ej, hudo, ne morem verjet

sem poslala bolj za pokušino nekaj haikujev na WHC, danes pa vidim v novi številki on-line revije v urednikovem izboru kar 5 mojih haikujev, v splošni kategoriji celo najboljši

 

če koga zanima:

http://www.worldhaikureview.org/5-1/whchaiku.shtml

[Ksenia]

no še tu zdej jih grem pa poiskat

[pomlad]

Bravo.

 

[coccinelle]

... izbran kot najboljši v splošni kategoriji (General)...

 

soparen večer

sledovi drobnih smrti

na vetrobranu

[tinka]

 

super, cestitke!!!

[coccinelle]

thx

... pohvaljena (zatsuei) v kategoriji General...

 

sprememba vetra

en sam oblak

se razmnoži

 

svoji mami

razlagam haiku -

pomladni dež

[meseček]

bodeča roža

kozarec veseli

z žalostjo

[coccinelle]

silver

 

dobrodošla, meseček

 

 

gremo naprej... izbran med najboljših 10 v kategoriji Themed (določena tema - ta je tokrat bila 'gremo na počitnice')

 

pakiranje

vznemirjen pogled

starega psa

[coccinelle]

ker ne vem, kolk bom jutri imela cajta tu gor viset (pol pa itak pičim na morje), še zadnji od mojih izbranih haikujev... med najboljših 10 v kategoriji Kigo (sezonska beseda, tokrat je to bila vročina)

 

opoldanska pripeka

preko ozke ulice

vonj pečenih rib

 

 

tu sem predstavila verzije v slovenščini, ki niso vedno dobesedno prevedene v angleščino, smisel pa je v glavnem isti. angleške verzije si lahko ogledate (če koga zanima) na strani World Haiku Review... link v podpisu

[coccinelle]

kaj je zdaj to, nobenega navdiha medtem, ko me ni bilo?

 

pa naj bo nekaj mojih morskih vtisov

 

noč se umika

kriki galebov cefrajo

jutranji mrak

 

jugo

murvini listi

v pristanišču

 

v večernem mraku

pene valov na rtu

razločno vidne

[coccinelle]

še par morskih v tem deževnem večeru...

 

večerna zarja

galeb se zlije

z obzorjem

 

odmev korakov

pesem škržatov

utihne

[lia]

[Mateja]

<{POST_SNAPBACK}>

večerna zarja

galeb se zlije

z obzorjem

 

odmev korakov

pesem škržatov

utihne

[coccinelle]

takle feedback je pa vedno dobrodošel

 

thx, lia , Mateja

[coccinelle]

tu pa že dolgo nismo nič dodali

 

jesenska sapa

kodra gladino ribnika

šelesti v ločju

[sedna]

Cao Koki,

evo dodajam. Aja, cestitke! Seveda, da si dobra

 

Vsak dan

prizge svecko na oltarju

starka z ruto.

[coccinelle]

thx, sedna

[coccinelle]

jesenski mrak

nad trgom med bloki

netopirji

 

sem jih gledala danes

[Mateja]

<{POST_SNAPBACK}>

jesenska sapa

kodra gladino ribnika

šelesti v ločju

vauuu ... tok občutkov znaš prebudit s svojimi HAIKU-ji

[sedna]

Luna med oblaki.

Prekrita z njimi zari

sama vase.

[coccinelle]

Mateja

 

tole pa vtis od včeraj, tokrat to ni haiku ampak sorodna zvrst, tanka

 

še enkrat

okus soli v nosnicah

morje v očeh

pomaham galebom

odidem v jesen

[coccinelle]

klic prijatelja

bledo sonce posije

skozi oblake

[lia]

in polepša dan