HAIKU

[borivoj]

pozdrav principesi uz moja 4 haiku/senryu s prijevodom joze volarica:

 

Pas, ki ga nihce

ni hotel, je sel

za beracem.

 

Gusar z neba.

Galeb na palobi ladje

krade ribe.

 

Vonj cvetja

z okna.

Cigaretni dim.

 

Jurcek in

kravjek na

gozdni poti.

-------------------------------

 

http://karolina-rijecka.com

[principesa]

NE zavedajoč se

zgodnje smrti

poje škržat.

 

lp

[free]

a ma nism hotu nekak it,

bi se kr pogovarju tu,

sam useen bom zdele su.

 

[borivoj]

ne znam kako je sa vama, meni je dosta zime, brloznika, brloga i zimskoga sna.

jutarnje sunce i zasljepljenost bijelinom probudilo me je. uz pomoc POMLADNE

RENGE, ja i DARJA KOCJANCIC prizvat cemo PROLJECE! sve to mozete naci u ca-

sopisu LETNI CASI, ljubljana, 2002, st.15.

 

POMLADNA RENGA

-----------------------

darja kocjancic - d.k.

borivoj bukva - b.b.

------------------------

 

pomladni veter

od poljskih roz disec

smukne v srce

 

/d.k./

 

ljubicica

prati me pogledom -

ljek za srce

 

/b.b./

 

s trni se brani

bolecine - v obcestnem jarku

cvetoc sipek

 

/d.k./

 

stare skornje

po cesti skljap, skljap,

kisa sipi

/b.b./

 

golobica pije

oblak iz luze

- tiho gruljenje

 

/d.k./

 

snijeg se topi

nabujale dotjecu

proljetne vode

 

/b.b./

 

 

/nastavak slijedi.../

 

 

lp boro

 

http://karolina-rijecka.com

[principesa]

snežna kraljica

v obliki snežink poplesuje

pomlad diha za ovratnik

 

 

 

[free]

dans so tri zracni planeti vsi

mi zdravi se pogovarjali

da sploh ne ves da nervozen si.

 

1 tehnica in pa vodnarja dva

sm shu na chat,

da bi se pogovarjala midva.

 

sm kr pisu neki skos

pa iz teme u temo

metu sm se u stos.

 

sm tko levovsko prstopu jest da nehu vidt vase

pa se spomnem pol k ze merkurju vesela zmanka,

da bi blo bols ce pomislm se kej nase.

 

[borivoj]

prizivanje proljeca je upalilo dijelom, temperatura od -5 podigla se na 3-7 preko

dana, idemo dalje sa POMLADNOM RENGOM darja i ja...

 

mlado in socno

vrbicevje

posekane vrbe

 

/d.k./

 

bijela latica

rascvjetale tresnje -

pcela na stolu

 

/b.b./

 

v tej pokrajni

zelenje diha ljubezen

- vesela misel

 

/d.k./

 

zute narcise

uz jezersku vodu

dotakoh prstom

 

/b.b./

 

sprehod ob reki:

na njeni mikici

materino mleko

 

/d.k./

 

kisna glista

na prekopanoj zemlji

ispod oblaka

 

/b.b./

 

nastavak slijedi...

 

http://karolina-rijecka.com

 

lp boro

[coccinelle]

Mlada jelka

upognjena pod težo

svežega snega.

 

Pa še zimska impresija s pridihom pomladi

 

V bregu nad hišo

hladu zime kljubuje

cvetoči teloh.

[principesa]

hladen led

okoli otočka

vrhovi v oblakih...

[free]

tole zdravljenje ze mal cudn zgleda:

na eni strani energije da,

na drugi vzema.

 

ce slo bo tko naprej,

si recem: "Hey, kwa pa zdej?"

in pol zacnem razmislat spet naprej.

 

tole men ze mal na 'Repat' vlece,

zadnc mi je reku 1, naj meditiram

raj na svece.

 

sej vem da slabo mislu ni,

se sploh k pozdravu jej ze tolk ljudi,

si recem sploh, zakwa ne bi bil jest nasledni od tistih 503.

 

ce se kle zajebavam ze skor celi dan,

odgovarjam, se zagovarjam kt da sm pobegnu iz sanj,

no konc itak se zavem, da stos je tem, da vse itak zmer sam seb povem.

 

sm se zdele tolk ufuru,

da u glavi slism ritm,

k bi me v kontekstu cist razturu.

 

a ni to to, k je rekla marsa,

da uran z soncem, nam da za ritem jajca.

ce pa je bil neptun, pa soory, sej mi nau zameru, sej stoji tam gori.

[principesa]

sonce sije

trava rase

konj se pase...

[borivoj]

POMLADNA RENGA, Darja Kocjancic, Borivoj B.

 

ob setvi

sredi polja

kondom in sveca

 

d.k.

 

cvijet gloga sa

rascvjetale grane u

mojim ustima

 

b.b.

 

scebet mladih ptic -

vso pot po gozdu govori

o njenih nacrtih

 

d.k.

 

zelena trava

uz cvrkut pticica.

zuti kljunovi

 

b.b.

 

jokal bi

od te lepote

junkie je clean

 

d.k.

 

nocu i danju

nad mojom ravnicom -

vjetar i ja

 

b.b.

 

/kraj renge/

 

svizac i medo su ugledali svoje sjenke....

 

lp boro

[Natasha]

Z ritjo na usnju

pred kišto z vami

zavita v cigaretni dim.....

[borivoj]

danas cu vam predstaviti duhovnog ucitelja zena i tantre, doktora filozofskih

znanosti, haijina i likovnog umjetnika, jednog od urednika karoline rijecke i mog

uvazenog prijatelja JADRANA ZALOKARA. o njemu procitajte na njegovom osobnom linku karoline rijecke > http://karolina-rijecka.com/jadran_zalokar.html

 

Rasplicuci kosu

djevojka pomno

slusa knjigu

 

Po smrznutoj travi

odskakutali vrapcici

ususret proljecu

 

Zamirisao bolom

posjeceni bor

na Korzu

 

ko si raspela

lase, dekle pazljivo

poslusa knjigo

 

po zamrzli travi

so odskakljali vrabcki

pomladi naproti

 

po belecini

je zadisal posekani bor

na promenadi

 

lp boro

[principesa]

po ledenem pločniku

oddrsavali koraki

pomladi naproti

 

bela labodka

na zamrznjenem jezeru

mimo čarovnica na metli leti...

[free]

[coccinelle]

Koraki v parku.

Od nekod prileti storž.

Veveričin rep.

[free]

izbiranje naslednjega dagajanja v veceru med likanjem perila ni bila najboljsa

poslusanje enega dela v meni pa se posledicno odraza sedaj

pustiti prejsnjo odlocitev z celodnevnimi pripravami pa je bila ocitno potreba

 

potemtakem sklepam,

da oven v luni je car,

sam ne vedno

[borivoj]

sad cu vam predstaviti BILJANU BOKUN - LORU, urednicu karoline rijecke koja zivi

radi i stvara u denveru, u.s.a. o njoj mozete doznati vise sa linka:

 

http://karolina-rijecka.com/biljana_bokun_lora.html

 

pise prekrasne haiku, senryu i wake/tanke. odlucio sam se za njene dvije wake:

 

Krici galeba

val o hridi udara.

Iskra u oku

sagorjela od zelje

u pjenu se pretvara.

 

Zvijezda na nebu.

Njeno sjecanje kruni

se kao latice

usnulog krina. Negdje

glas frule tuzi.

 

lp boro

[principesa]

mrzla zimska noč

zvezdice na nebu

labod drsi skozi noč.....

 

 

utripajoča lučka sred morja

otoček sred jezera

Sava tiho teče....

[coccinelle]

Sneg naletava.

Pokrajina posuta

s sladkornim prahom.

[principesa]

moja slamnata koča

je pogorela do tal....

zato zdaj lahko vidim luno...

[borivoj]

cestitke za valentinovo uz

jedan moj haiku:

 

ostavljena

na klupi lezi

ruza

 

lp boro

 

http://karolina-rijecka.com

[coccinelle]

 

pozabljeno

uvelo vrtnico

skrbno poberem

 

 

zaboravljenu

uvelu ružu

brižno pokupim

 

[principesa]

jo postavim v vazo

z bistro vodo

znova oživi....