Slovenska narečja

[Pujsita]

Ne, ne ne . Poskusi pri zelenjavi - podobna repi, samo ni repa...

[stankaa]

Je bela cesta... Janja Janja nea vem,

ka bi te to blo, čuj?

 

Veš čemu pa Štajerci rečemo: Žgeči ha?

Stankaaa

[aakhut]

 

 

lepo se drzhte lepe nashe knjizhne lublanshchine de se bomo vsi razumel

 

 

 

666 -ou....tralala

[Pujsita]

Je bela cesta... Janja Janja nea vem,

ka bi te to blo, čuj?

 

Veš čemu pa Štajerci rečemo: vroči ha?

Stankaaa

Odgovor na moje vprašanje je koleraba po notranjsko.

 

Kaj pa pri vas pomeni ? Meni se zdi, da bi bilo še najbolj možno - Vroči kaj

[Natasha]

od gorenskga narečja mn je najbl ušeč taprava govorica z Bohna (bohinja, ha,ha)

Par let nazaj, k sm bla u bolnc na Jesenic'h, je v istmu cimru z mano ležaua ena bohinka. Žensk so dohtrji dal ene 'rcnije za popit, da bo laži spaua. Po teh 'rcijah ji je blo tko slabo, da je zutrej dohtarju rekua:

"guspod dohtar, od unih rcnij, k s te mn jh učerej dal, se je meni cevo noč sukavo, pa spet nism nč spaua!"

Dohtar pa: "Gospa, od tistih kapljic, vam sigurno ni bilo slabo!"

Ženšča pa ustraja: " Ja, od un'h kaplc mn je bwo svap! Gwišn od un'h kaplc!"

 

[Danilo]

ho tau san se pa nasmejo

 

Ka pa tisto da se je ona vacalejg zvejzala pa zejla čejza pa šlä po komanco jebenti vej je teško v narečji pijsati grun vdäro....

[aakhut]

 

 

se da Barabce prou lepo po dalejnsku pozdravt:

SALAMA IN MLEJKU

 

 

 

666 zlatokrilchnikou....tralala

[Danilo]

samo prekmurski je klobasa ali pa beršlin je pa tau našo narečje resan fejst dobro....ka nas nišče ne razmi ka gučijmo

[Natasha]

Nekoč sem na štopu spoznala enga primorca, pol sva pa šla parkrat na pijačo in enkrat sem bla nekaj slabe volje, ko mi primorec pravi:

"Ke(j) je, Nataša?" (Ke na gorenjskem rečemo za besedo KJE)

Jaz pa njemu, prav zoprno: "Kdo?"

Potem pa on: "Ke, kdo?"

Jaz pa pa po gorenjsko: KWAAAAAAA?

 

Potem sva se le sporazumela!

[Uma]

Kake mate vi tu!

...a obstaja kak slovar narečij?

[Danilo]

Heee vsi bi ga takši slovar nujcali

[aakhut]

 

 

che me spomin ne vara....uma....je nekje v 60etih izshel nek slovarchek prekmurshchine pri zrcsazu-ju

 

 

 

666 -ou....tralala

[Natasha]

"Idi mala po talige!" mi je rekel mož moje tete (prekmur'c)....

What the f.... is TALIGE?

Kdo ve?

[Natasha]

Moja stara mama pa je ponavadi, če je kdo spustil golobčka (povetril, zadaj zadihal, oz. prdnil) rekla: "VSAK FRŽK MA SVOJ PRDK!"

Rabi kdo prevod?

[Natasha]

Še eno zanimivo stvar sem se spomnila. Prihajam iz območja kjer punce govorijo na fanta. Res! Moja stara mama še vedno govori čist na fanta, moja mami, teta in jaz med seboj tudi..... Si predstavljate! Kliče mene stara mama:

"Ejga tamau, auš pršu že po gune paradajze, če ne mn bojo zgil tlele!"

Jaz pa: " Ja, no, mama, koj bom pršu!"

[umetnica]

Naky

 

tud jaz sem en čas tko govorila, ko sem se velik družla s puncami z bleda, mojstrane, belce...

[Natasha]

Umetnica

Že od nekdaj me zanima, kako se je to sploh začelo, da dekleta govorijo na fanta?

[umetnica]

naky

a veš, da nimam pojma . s tem sem se sračala v srednji šoli in pol so me iste frendice spremljale skoz faks, z enimi mam še vedno stike.

in takrat, ko se srečamo in kašno rečemo, jaz tud še zmeri potegnem govort na fanta

pa sej je čist kul, tko mal za spremembo

[Natasha]

Zanimivo je to, da to velja le za okolico te naše gornjesavske doline...

V srednji šoli je blo zanimivo: Sicer jaz sem zelo prilagodljiv človek, in sem se takoj navadila govoriti na punco. Imela sem pa sošolko iz osnovne šole, ki je šla potem z mano v srednjo; ona pa se nikakor ni mogla navaditi in neka sošolka iz Ljubljane, me prve dni prav previdno vprašala: "Ti, čisto sem zmedena, povej mi, ali Brigita JE punca!"

[stankaa]

cejli svejt je ringlšpil...

 

Stankaaaa

[Danilo]

ja je sploj na fermi ooooo :xx!: :xx!: pri nas je ringišpil....

[Pujsita]

samo prekmurski je klobasa ali pa beršlin je pa tau našo narečje resan fejst dobro....ka nas nišče ne razmi ka gučijmo

Malo že razumem, ampak zares ne prav dosti. Sem bila enkrat v vaših krajih na dopustu, pa sem bila tudi v trgovini. Tam nisem imela možnosti na npbeno blagajno pogledat, kolikšen je znesek računa, ampak mi ga je povedala blagajničarka - po vaše seveda. Jaz nisem imela pojma, kaj mi govori. Pa sem vprašala še enkrat, koliko je treba plačat, pa se je prve pol številke potrudila, potem pa spet po vaše rekla, tako da sem dala 5.000,00 SIT, kar je bilo ziher dost.

[Danilo]

haaaaa si kar mislim kak je to zgledalo

[Pujsita]

Kaj pa pilanca - a kdo ve kaj je to?

 

[Pujsita]

Eh, slabi Notranjski jezikoslovci ste . Tole tule je žaganje.

 

Kaj pa obujek, kdo ve kaj je to?