Pet minut za lepši jezik

[Mana]

jasno, forum je leglo spakedranščine, men je kulj

 

ja teb je ql, k si taka žirafasta povrhnjica

[coccinelle]

sem našla nekaj, mogoče še komu pride prav...

 

at so's request = nekaj narediš na zahtevo tretje osebe (He was there at the request of his manager)

on request = če želite, na vašo zahtevo (catalogues are available on request)

by request = na lastno zahtevo(the writer's name was witheld by request)

 

[Mana]

yessssssssss...kolk si pridna pikica-pokica-polonica

 

meni se že trga...kar je verjetno zelo zelo zelooooooo pretežno oblačno postalo

[coccinelle]

[Marsa]

o thanx cicci!!

saj res, by sem pozabila!!!!!

[nols]

sem našla nekaj, mogoče še komu pride prav...

 

at so's request = nekaj narediš na zahtevo tretje osebe (He was there at the request of his manager)

on request = če želite, na vašo zahtevo (catalogues are available on request)

by request = na lastno zahtevo(the writer's name was witheld by request)

 

 

ce jest prov razumem coccinelle je on request.

 

[Liu]

recimo za zelodcne tezave so primerni caji melise, kamilice, sivke in tavzentroze, ki je najbolj ucinkovita.

za zel. tezave priporocam blABLABLA in tavzentrozo (slednjo lahko uporabljamo pri vseh tezavah na predelu zelodca).

uu marsa hvala.... si morm zapomnt

[Marsa]

no ce te nisem v napovedi s tem pritegnila, sem te pa v petih minutah.

 

kul.

 

[Mana]

a se reče: Pripravljam se na delo

-V zavarovalnici

-NA zavarovalnici

[Marsa]

a ves da ne vem (ko je tud zdaj ful enih novosti), sam men bi se slisal na pravilneje, ker pomeni institucijo, ce gres pa v konkretno, gres pa pac V zavarovalnico, v bajto not, kjer ma prostore zavarovalnica.

 

no tole je blo zlo po kmeck.

[Tanci]

ups ... kako se zbriše post, če se zmotiš? :S

[Marsa]

tam kjer je opcija popravi, je tud izbrisi, v desnem spodnjem kotu obrazca za komentar.

[Mana]

Kako navadno uporabljate besedno zvezo to isto?

Meni je zelo všeč, pa imam navadno filing, da jo narobe uporabljam.

 

Ne nekaj se navezuješ npr. v prjšnjem stavku in potem v sledečem stavku v izogib ponavljanju besede uporabiš to isto,,,ali pa, če hočeš reči:

...ravno ta stvar

 

npr:najprej v enem stavku govoriš o "prekinjanju" in potem naslednji stavek nadaljuješ:

Pri zvrsteh kot so, esejizirana pripovedna proza, roman toka zavesti, nekatere impresionistične črtice, pa je to isto prekinjanje pripovedovalčeva strateška odločitev.

[coccinelle]

Kaj vem, Mana... nisem noben slavist, ampak meni ta zveza ne zveni preveč dobro... namesto 'to isto' bi raje uporabila 'prav to' ali kaj podobnega...

[Mana]

Ja, sej se mi je potem posvetilo...

 

Samo ko nekaj pišem in zraven na 100 koncov razmišljam, ploh ne vem več kaj bi si še izmislila

 

Sem vse spremenila.

 

Hvala

[astra]

Včeraj brala eno knjigo, korekten prevod, nova knjiga..samo nekaj mi je bodlo v oči...

 

Povsod je bilo ...*bojo*...namesto *bodo*...

 

So to kakšna nova pravila?

 

Astra

[krokodil]

Povsod je bilo ...*bojo*...namesto *bodo*...

 

So to kakšna nova pravila?

 

Astra

Tukaj premorejo Oceanografsko bojo

 

"Bodo" bo bolj prav, bojo je pogovorno, vsaj v nasih krajih je tako....

[Tanci]

Pri zvrsteh, kot so: esejizirana pripovedna proza, roman toka zavesti, nekatere impresionistične črtice, pa je prej omenjeno/opisano prekinjanje pripovedovalčeva strateška odločitev.

 

 

To je samo predlog, definitivno se pa izogibaj ''ta isti''. Lažje bi bilo predlagati, če bi navedla širši kontekst.

 

 

Včeraj brala eno knjigo, korekten prevod, nova knjiga..samo nekaj mi je bodlo v oči...

 

Povsod je bilo ...*bojo*...namesto *bodo*...

 

So to kakšna nova pravila?

 

Astra

 

 

Bojo je knjižno pogovorna oblika, kar pomeni, da se sme uporabljati v knjižnem govorjenem jeziku, ne pa tudi v zbornem (pisnem) jeziku ... Še potrditev iz Slovenskega Pravopisa:

 

biti2 sem [s*] nedov. si je, sva sta sta,

smo ste so (i), poudarjeno sem si je, sva

sta sta, smo ste so (* i e, i, o e o); bodi

-te in -ite (o; i); bil -a -o in -o (i i o; i i o),

bili in -i -e -a (i; i e i); prihodnjik bom boš

bo, bova bosta, pokr. bota, bosta, pokr.

bota, bomo boste, pokr. bote, bodo, knj.

pog. bojo,

 

[Bern]

Tale "bojo" je enmajčken frajerije. Kot da se bolj žlahtno sliši ...

 

Prav tako se počasi spet pojavljajo arhaizmi tipa "Najpreje" in podobno.

[Aliana]

bojo... mogoče bi blo fajn original prebrat, je morda prevajalec poskušal kako posebnost originalnega avtorja obdržat, pa se je za to možnost odločil...

[Marsa]

ja, jaz namenoma dam take cvetke not... oz. jih pustim...

 

in naj mi en lektor najde slovensko besedo (PRIMERNO x!x) za nasponan.

[kapica]

Men je pa tok neumna beseda kakopak... Smo jo mel v enem učbeniku na vsaki strani in sem se komi učila... :xx!:

 

 

sej je res totoalno bedna beseda..

sam kakopak bodo pa napisal ucbenik, ce zgleda ne poznajo drugega izraza.... bi mogl kaksn prevod naredit, kakopak bo drugace slo

[Alan_New]

Mogoče pa je pet minut premalo za lepši jezik. Predlagam nekaj minut več.

[Marsa]

[Mana]

Mene pa zanima kako je z besedico oziroma.

 

Kdaj ta pomeni, da gr za isto stvar, ki jo poimenuješ drugače in kdaj, da gre za dve različne tvari...

 

Če gre za 2 različne stvari, zakaj se potem sne uporablja kak vznik???

 

Če kdo ve kako je temu, bi bila vesla pomoči!