Skoči na vsebino

Pet minut za lepši jezik


astra

Recommended Posts

Strelka niti ti ga nisi postavila v formo, ki bi izrazila, kaj je tipček mislil. Se strinjam z ardentom, da je stavek tako mimo, da ga je nesmiselno poskušati oblikovati v smiselno formo na način, da bi obdržali čimveč besed, ki jih je napisal Mirza - boljš napisat novega.

Sem pa ta stavek pred časom razčlenil in ga s komentarjem poslal Mirzi na OS - me je napizdil, da širim slabo energijo in mu zavidam, ker je napisal knjigo.

 

lalala

http://tadej-pretner.com

 

Možni posledični izgredi so edini razlog, da poimensko ne navedem forumovca, ki ima železen zob!

Link to comment
Deli na socialnih omrežjih

Tudi jaz ne bi napisal prvega primera, ker mi enostavno ni logično in smiselno.

Lektor očitno ni opravil svojega dela. x^x

 

Prvi je bolj, drugi pa malo manj pesimistični odraz osebnostnega stanja opisovanega xrolleyesx

 

 

Strelka niti ti ga nisi postavila v formo, ki bi izrazila, kaj je tipček mislil. Se strinjam z ardentom, da je stavek tako mimo, da ga je nesmiselno poskušati oblikovati v smiselno formo na način, da bi obdržali čimveč besed, ki jih je napisal Mirza - boljš napisat novega.

Sem pa ta stavek pred časom razčlenil in ga s komentarjem poslal Mirzi na OS - me je napizdil, da širim slabo energijo in mu zavidam, ker je napisal knjigo.

 

lalala

 

Daj, napiši tu, ker me zanima, kaj si napisal x:)x

Link to comment
Deli na socialnih omrežjih

Strelka niti ti ga nisi postavila v formo, ki bi izrazila, kaj je tipček mislil. Se strinjam z ardentom, da je stavek tako mimo, da ga je nesmiselno poskušati oblikovati v smiselno formo na način, da bi obdržali čimveč besed, ki jih je napisal Mirza - boljš napisat novega.

Sem pa ta stavek pred časom razčlenil in ga s komentarjem poslal Mirzi na OS - me je napizdil, da širim slabo energijo in mu zavidam, ker je napisal knjigo.

 

lalala

 

Saj z njim in njegovo knjigo ni nič narobe, le lektorja naj zamenja xDDx xDDx xDDx

Link to comment
Deli na socialnih omrežjih

Prvi je bolj, drugi pa malo manj pesimistični odraz osebnostnega stanja opisovanega xrolleyesx

Daj, napiši tu, ker me zanima, kaj si napisal x:)x

 

Sem že iskal med starimi OSi, pa sem ga že zbrisal - to je bilo decembra lani. Bom zvečer ali jutri po spominu približno obnovil - zdele se je zuni sonček pokazal, pa grem nadaljevat s svojo škarpo ...

 

lalala

http://tadej-pretner.com

 

Možni posledični izgredi so edini razlog, da poimensko ne navedem forumovca, ki ima železen zob!

Link to comment
Deli na socialnih omrežjih

Sem že iskal med starimi OSi, pa sem ga že zbrisal - to je bilo decembra lani. Bom zvečer ali jutri po spominu približno obnovil - zdele se je zuni sonček pokazal, pa grem nadaljevat s svojo škarpo ...

 

lalala

 

Mah, saj to smo sedaj že lepo predelali in ni več pomembno xDDx

Ti kar pejd pa dobro tisto škarpo zrihtaj, pol se pa used pa poglej, kaj si naredu...konstruktiven začetek dneva zate, yap xDDx

Link to comment
Deli na socialnih omrežjih

Ja, saj..lektorji.

Skoda za dobro knjigo.

 

Brez tebe nisem nič.

 

S tabo pa sem? x;)x

 

Ce prevedemo v pogovorni jezik...recemo brez tebe sem nula. Torej bi rekla, da se je treba na to opreti...

 

Astra

Per aspera ad astra
Link to comment
Deli na socialnih omrežjih

Ja, saj..lektorji.

Skoda za dobro knjigo.

 

Brez tebe nisem nič.

 

S tabo pa sem? x;)x

 

Astra

 

Z menoj pa SI, vendar ne nič, ker drugač ne bi bila več z menoj xDDx xDDx xDDx

 

 

Ja, saj..lektorji.

Skoda za dobro knjigo.

 

Brez tebe nisem nič.

 

S tabo pa sem? x;)x

 

Ce prevedemo v pogovorni jezik...recemo brez tebe sem nula. Torej bi rekla, da se je treba na to opreti...

 

Astra

 

S tabo pa sem, sem nič, pričetek nečesa drugega od biti nič, potem je pa odvisno, kako se odvija to delovanje od niča, ker lohk tud tam ostane pa tudi nazaj zdrsi... xrolleyesx xDDx

Link to comment
Deli na socialnih omrežjih

Eh, seveda, samo s tem dajes stavku drugacen pomen. Nič v tem primeru jemljes kot zacetno, nulto stopnjo...ki lahko gre navzdol ali pa navzgor.

 

Sam s tem bluzis in spreminjas pomen. :o|o:

 

Gre za na kratko izrazen obcutek manj oziroma nevrednosti...

 

Seveda je v anglescini drugace, zato pa je samo od dobrega prevajalca odvisno, kako bo izrazil bogastvo jezika.

Pri prevodih se nikoli ne dlakocepi in razstavlja besed na prafaktorje, pač pa je treba ujeti misel ali smisel..

 

Lahko pa seveda filozofiramo do neskoncnosti...

 

Astra

Per aspera ad astra
Link to comment
Deli na socialnih omrežjih

Eh, seveda, samo s tem dajes stavku drugacen pomen. Nič v tem primeru jemljes kot zacetno, nulto stopnjo...ki lahko gre navzdol ali pa navzgor.

 

Sam s tem bluzis in spreminjas pomen. :o|o:

 

Gre za na kratko izrazen obcutek manj oziroma nevrednosti...

 

Seveda je v anglescini drugace, zato pa je samo od dobrega prevajalca odvisno, kako bo izrazil bogastvo jezika.

Pri prevodih se nikoli ne dlakocepi in razstavlja besed na prafaktorje, pač pa je treba ujeti misel ali smisel..

 

Lahko pa seveda filozofiramo do neskoncnosti...

 

Astra

 

Hehehe, seveda spreminjam pomen, to je tista čarobnost jezika, ko lahko iz besede narediš veliko in še več, ne ozirajoč se na prvotni pomen izraza xDDx

Preprosto, vsi poznamo pomen napisanih besed, vendar smo se malce poigrali z vzporednimi pomeni, to pa zaradi tega, ker se lahko xDDx A ni fino, igrati se na nevsakdanje načine, hehehe, eni igrajo ristanc al pa zbirajo zamaške steklenic, tu pa imamo možnost igranja posebnih igric xDDx

 

V onem primeru gre pa za manjvrednostni kompleks, ja...

Glede prevajanja se pa strinjam, da si prevajalec ne sme privoščiti takšnih igric, kakršne si lahko mi, ker potem pa res boljše, da se kar original zapis uporabi xDDx

Link to comment
Deli na socialnih omrežjih

Res pa je tudi, da je stavek "brez tebe nisem nič" popolnoma razumljiv in to celo na več

načinov x:Dx , "brez tebe sem nič" pa je paradoksalen in človeka v pogovoru zmede....

 

descartes pravi, "mislim torej sem..." vse lahko prekriža, odpravi, odstrani, čisto vse je lahko varjivo in nima nobene zagotove spoznavne vrednosti razen, tega da "on Je"... torej, če ima prav, potem imaš tudi ti verjetno prav...

 

sicer mi ni jasno kako si tole izpeljal iz "mislim torej sem" ampak ja, se strinjam....zavedanje o lastnem obstoju

je najpomembnejše, morda celo edina res pomembna zadeva pri vsej stvari.....in pa svoboda misli, jasno.....

Norost je vcasih najvecja modrost…
Link to comment
Deli na socialnih omrežjih

sicer mi ni jasno kako si tole izpeljal iz "mislim torej sem" ampak ja, se strinjam....zavedanje o lastnem obstoju

je najpomembnejše, morda celo edina res pomembna zadeva pri vsej stvari.....in pa svoboda misli, jasno.....

 

Descartes v svojih "Meditacijah in dokazu za obstoj boga" razonira in išče oporno točko, ki mu bo služila za "baseline". In je cela jeba, kar je potem tudi Einstein pokopčal. Enostavno ni nobenega sidrišča, nobene trdne podlage kamor bi se prijeli in rekli "no, ok... to je T(0,0) (Tudi koordinatni sistem kozmosa je ekstrapoliran iz zemlje, pa čeprav se ta giblje... xcivx xrolleyesx ). No, in potem počasi stuhta, da je ves pojavni svet spremenljiv in nezanesljiv in da o tem svetu pojavnosti ne more izreči nobenega dejstva z gotovostjo. Poda primer sveče... je takšna in takšna, ima takšen vonj, barvo itd. ampak ko jo približaš ognju spremeni skoraj vse atribute, ampak je še vedno ista tvar... v drugačnih okoliščinah. Enako npr. pravimo, da je trava zelena... jok, brezbavna je... nobena stvar po sebi sploh nima barve, temveč zaradi svojevrsne strukture odbija samo določen spekter sončeve svetlobe... al pa v modrih ali življenskih mislih piše, da te vsakdo lahko vidi, le redkokdo te pa čuti... ali pa Kant, ko govori o "das Ding an sich"... ali pa jogiji, ko govorijo o svetu pojavnosti kot o "maji" ali iluziji. Vse to so različice enega in istega fenomena. No, Rene potem pravi, da mora dejansko ovržti vse ostale pojave, le dejstvo, da misli, da sploh o vsem tem premišljuje, ga navaja k zaključki, da on pa JE... in to je njegovo sidrišče T(0,0).

 

No, ti si pravil, da nekdo ne more biti nič... jaz sem ti pa hotel povedat, da po Descartesu res ne... po Sartru pa... vse je odvisno komu verjameš... x:px xcivx x;)x x^x

 

P.S. edin zdej, če obstaja človek, ki pa ne misli spljoh... pol bi pa lahko rekel, da tut on ni in ima nekaj možnosti, da je NIČ x:Dx x:Dx x:Dx

Potovati! Izgubljati dežele! Biti nenehno drug, biti v duši brez korenin, živeti samo za zrenje!

Ne pripadati niti sebi! Iti naproti, slediti odsotnosti tega, da bi imeli cilj, in tesnobe, da bi morali nanj priti.

Tako potovati, je potovanje. A na njem sem, ne da bi mi bilo treba več kakor sanje o prehajanju. Ostanek sta zemlja in nebo.

Fernando Pessoa

Link to comment
Deli na socialnih omrežjih

Ce prevedemo v pogovorni jezik...recemo brez tebe sem nula. Torej bi rekla, da se je treba na to opreti...

 

Astra

 

:palec:

 

 

Res pa je tudi, da je stavek "brez tebe nisem nič" popolnoma razumljiv in to celo na več

načinov x:Dx , "brez tebe sem nič" pa je paradoksalen in človeka v pogovoru zmede....

 

Vsake oči majo svojga malarja. Še mal vode na tvoj mlin (čeprav se sicer ne strinjam) - včeraj sem na HTV gledal en ameriški fim in so tudi prevedli: Bez tebe nisam ništa.

 

nobena stvar po sebi sploh nima barve, temveč zaradi svojevrsne strukture odbija samo določen spekter sončeve svetlobe...

 

Ja, pa delno absorbira, pa delno v sebi lomi ... Baje se naše dojemanje barv skozi tisočletja celo spreminja. Ne spomnim se sicer, kje sem tole prebral, a baje so starogrški filozofi morje opisovali zeleno.

http://tadej-pretner.com

 

Možni posledični izgredi so edini razlog, da poimensko ne navedem forumovca, ki ima železen zob!

Link to comment
Deli na socialnih omrežjih

Descartes v svojih "Meditacijah in dokazu za obstoj boga" razonira in išče oporno točko, ki mu bo služila za "baseline". In je cela jeba, kar je potem tudi Einstein pokopčal. Enostavno ni nobenega sidrišča, nobene trdne podlage kamor bi se prijeli in rekli "no, ok... to je T(0,0) (Tudi koordinatni sistem kozmosa je ekstrapoliran iz zemlje, pa čeprav se ta giblje... xcivx xrolleyesx ). No, in potem počasi stuhta, da je ves pojavni svet spremenljiv in nezanesljiv in da o tem svetu pojavnosti ne more izreči nobenega dejstva z gotovostjo. Poda primer sveče... je takšna in takšna, ima takšen vonj, barvo itd. ampak ko jo približaš ognju spremeni skoraj vse atribute, ampak je še vedno ista tvar... v drugačnih okoliščinah. Enako npr. pravimo, da je trava zelena... jok, brezbavna je... nobena stvar po sebi sploh nima barve, temveč zaradi svojevrsne strukture odbija samo določen spekter sončeve svetlobe... al pa v modrih ali življenskih mislih piše, da te vsakdo lahko vidi, le redkokdo te pa čuti... ali pa Kant, ko govori o "das Ding an sich"... ali pa jogiji, ko govorijo o svetu pojavnosti kot o "maji" ali iluziji. Vse to so različice enega in istega fenomena. No, Rene potem pravi, da mora dejansko ovržti vse ostale pojave, le dejstvo, da misli, da sploh o vsem tem premišljuje, ga navaja k zaključki, da on pa JE... in to je njegovo sidrišče T(0,0).

 

No, ti si pravil, da nekdo ne more biti nič... jaz sem ti pa hotel povedat, da po Descartesu res ne... po Sartru pa... vse je odvisno komu verjameš... x:px xcivx x;)x x^x

 

P.S. edin zdej, če obstaja človek, ki pa ne misli spljoh... pol bi pa lahko rekel, da tut on ni in ima nekaj možnosti, da je NIČ x:Dx x:Dx x:Dx

 

Ma ja, če pustimo malce ob strani "pametne" glave, ki so izjavile to in ono.....in so bile ponavadi narobe razumljene,

še posebej s strani tistih, ki so si izjave razlagali, ne pa jih videli ali še bolje, doživeli...preprost in temeljni paradoks

zavesti je, da moraš biti najprej nič, da se lahko zliješ z božanskim, torej si potem vse....in če pri tem ohraniš zavedanje kul,

če ne pa pač ne....in lahko vlečeš na dan misli od kogar hočeš v neskončnost, to dejstvo ostaja nespremenjeno x:Dx

Torej je stavek "brez tebe sem nič" paradoksalen, ker če si nič si potem tudi vse, avtomatično, saj je vesolje vendar v

harmoniji s samim sabo, a ne? Po Descartesu, ali po Sartru ali pa še najbolje, po Einsteinu..vseeno.......meni je sicer še najbližji Buda, pa tudi Jezusa se mi zdi da kar štekam.....

"Brez tebe nisem nič" pa mi je bolj zanimiv stavek....tako slovenski, da kar glava peče....

Norost je vcasih najvecja modrost…
Link to comment
Deli na socialnih omrežjih

Po Descartesu, ali po Sartru ali pa še najbolje, po Einsteinu..vseeno.......meni je sicer še najbližji Buda, pa tudi Jezusa se mi zdi da kar štekam.....

 

pol bi pa sploh mogu vedit, da človek je lahko NIČ x:Dx

 

pa ne se zasekirat zdej x;)x

Potovati! Izgubljati dežele! Biti nenehno drug, biti v duši brez korenin, živeti samo za zrenje!

Ne pripadati niti sebi! Iti naproti, slediti odsotnosti tega, da bi imeli cilj, in tesnobe, da bi morali nanj priti.

Tako potovati, je potovanje. A na njem sem, ne da bi mi bilo treba več kakor sanje o prehajanju. Ostanek sta zemlja in nebo.

Fernando Pessoa

Link to comment
Deli na socialnih omrežjih

pol bi pa sploh mogu vedit, da človek je lahko NIČ x:Dx

 

pa ne se zasekirat zdej x;)x

 

 

HAHAHAHAHAHAHA, če b še koga navedel, pol pa sploh xDDx

 

Človek ne more biti VSE, niti nekaj, razen v svoji glavi, kar je pa zanj dovolj, biti v imaginarnem svetu....sam pazit je treba, da se ne izgubimo v lastnem labirintu xDDx

Link to comment
Deli na socialnih omrežjih

človek ne...bog pa itak da ja... x:Dx

 

Ja zdej bomo pa kr na orto prešaltal, ane - medtem, ko logika počiva se ustvari konsenz pa za trenutek ne vemo, kaj bi in se na boga obrnemo, kakor vedno, ko se pojavi najmanjša senca, hehehe...

 

Ampak je pa zanimivo, kva vse smo zmodrovali zarad enega samega stavka...

Model je pač nula brez une svoje bejbe, še bolj kot sicer, pol, čez par let bo pa k bogu molil, naj mu vrne to sedanjo ničevost...

Ja, človek je poln želja pa vse hoče takoj in na vsak način uresničit, ne ozirajoč se na ceno, hehehe...

 

Sicer je pa v našem jeziku oboje pravilno, brez tebe sem in tudi nisem nič pa vseeno eksistiram, yap, hehehe...

Link to comment
Deli na socialnih omrežjih

Ja zdej bomo pa kr na orto prešaltal, ane - medtem, ko logika počiva se ustvari konsenz pa za trenutek ne vemo, kaj bi in se na boga obrnemo, kakor vedno, ko se pojavi najmanjša senca, hehehe...

 

Ampak je pa zanimivo, kva vse smo zmodrovali zarad enega samega stavka...

Model je pač nula brez une svoje bejbe, še bolj kot sicer, pol, čez par let bo pa k bogu molil, naj mu vrne to sedanjo ničevost...

Ja, človek je poln želja pa vse hoče takoj in na vsak način uresničit, ne ozirajoč se na ceno, hehehe...

 

Sicer je pa v našem jeziku oboje pravilno, brez tebe sem in tudi nisem nič pa vseeno eksistiram, yap, hehehe...

 

Če misliš da je bilo tole orto, potem bolje, da se še sam naučiš kakšnega citata, boš vsaj navidezno imel kaj

za povedat.....

hehehe....

Stavek je pa v resnici zanimiv...še posebej če razmišljaš o dobesednem pomenu, ki je nasproten temu

kar s stavkom poveš.

Slovenci pač....

hehehe....

Norost je vcasih najvecja modrost…
Link to comment
Deli na socialnih omrežjih

Če misliš da je bilo tole orto, potem bolje, da se še sam naučiš kakšnega citata, boš vsaj navidezno imel kaj

za povedat.....

hehehe....

Stavek je pa v resnici zanimiv...še posebej če razmišljaš o dobesednem pomenu, ki je nasproten temu

kar s stavkom poveš.

Slovenci pač....

hehehe....

 

SEveda je orto, sicer ne tolk razpravljali o tem, ane...

Ne učim se citatov, lahko pa kakšnega tu navedeš pa ga bomo dali na patološko razčlenitev, na videzno ne bom nč povedu, bom kr direkt - najdi, prinesi in sprejeli bomo izziv, yap xDDx

Jezik imamo pa res poseben - gramatiko, mislim xDDx

Link to comment
Deli na socialnih omrežjih

Od študentskega servisa dobim sms: Na voljo sta dva nova dela: ...

x:Dx x:Dx x:px (:OO!: :xx!: :sick:)

 

dons na radiu slišala.. še tri minuti sta do konca

se je en trudil dvojino uporabljat očitno

x:Dx x:Dx x:Dx

 

P.S.: Prej ali slej bom pogledal v Pravopis in še v Popravopis, za gotovost, potem pa neham težit s tem. :vio:

x:Dx

 

Izjava je vsekakor zelo deep, x:Dx , ampak slovenska verzija je še bolj zvita,

x:px

 

Saj ni problem v brez tebe, temveč ali je pravilno sem nič ali nisem nič. x:)x

 

V glavnem, po Pravopisu je baje "pravilno" nisem nič. Čeprav mi še vedno ni jasno zakaj. xnckrivx

ker hoce rect, da ga brez nje ('tebe') ni.

 

V preteklih dveh desetletjih mojega osvajanja znanja, 7.000 letne vede in feng shui modrosti iz Kitajske, sem preštudiral mnoge knjige in literaturo, vse do česar sem prišel s tematiko, ki me je popolnoma osvojila in prevzela.

x:Dx x:px :8):

 

*

 

Ko sem bla lektorca na GM, sem mdr. lektorirala recenzije in sem nekoc dobila v lektorstvo ene cvetke enga akademika, kjer se je ze prvi stavek zacenjal z:

"Ob poslusanju te plosce se mi porajajo dve primerjave." x:o)x

Jaz iščem le eno; da bi izrazil tisto, kar hočem. In ne iščem novih oblik, temveč jih najdem.

Picasso

Link to comment
Deli na socialnih omrežjih

no men pa vseen tole ne gre....brez tebe nisem nič :o|o: se pravi če NISEM nič, kaj pol SEM :inocent: vse? a ni bedasto no.....itak je bedasto tud brez tebe sem nič xrolleyesx ...najbol zdravo tega sploh ne uporabljat, pa je x;)x

KO OVDE NE POLUDI, TAJ NIJE NORMALAN....

 

Bora

Link to comment
Deli na socialnih omrežjih

SEveda je orto, sicer ne tolk razpravljali o tem, ane...

Ne učim se citatov, lahko pa kakšnega tu navedeš pa ga bomo dali na patološko razčlenitev, na videzno ne bom nč povedu, bom kr direkt - najdi, prinesi in sprejeli bomo izziv, yap xDDx

Jezik imamo pa res poseben - gramatiko, mislim xDDx

 

Saj vidim da se jih ne učiš, s citati sem mislil na nimbusa, ki jih je poln....

kdo pa ste to vi, ki boste sprejeli izziv?....in kakšen izziv sploh imaš v mislih?

Ja, glede slovnice se pa strinjava.....huda zadeva x;)x

Norost je vcasih najvecja modrost…
Link to comment
Deli na socialnih omrežjih

no men pa vseen tole ne gre....brez tebe nisem nič :o|o: se pravi če NISEM nič, kaj pol SEM :inocent: vse? a ni bedasto no.....

Sej, tudi meni ne gre in je tudi meni bedasto. In dalje ostajam v nevednosti, zakaj je tako. Pravopis nič ne razloži, samo komandira, kako je treba pisati. xnckrivx

Possible—but highly unlikely.
Link to comment
Deli na socialnih omrežjih

Pridruži se debati

Objaviš lahko takoj in se registriraš kasneje. Če si član, se prijavi in objavi pod svojim računom.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Dodaj komentar...

×   Prilepil/a si oblikovano vsebino..   Odstrani oblikovanje

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Tvoja prejšnja vsebina je povrnjena.   Izprazni urejevalnik

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Nalagam...
×
×
  • Objavi novo...