RILKE

[sedna]

Water Lily

 

My whole life is mine, but whoever says so

will deprive me, for it is infinite.

The ripple of water, the shade of the sky

are mine; it is still the same, my life.

 

No desire opens me: I am full,

I never close myself with refusal-

in the rythm of my daily soul

I do not desire-I am moved;

 

by being moved I exert my empire,

making the dreams of night real:

into my body at the bottom of the water

I attract the beyonds of mirrors...

[stankaa]

sedna, Rilke-všeč!

še posebno Panter... morda ga kje najdem...

 

Tu je njegova pesmica Jesen

http://www.gimvic.org/projekti/timko/2003/...istje/druga.htm

 

Našla!

 

PANTER

 

Drogovi kletke mu pogled meglijo,

da truden več ničesar ne spozna.

Kakor potisočerjeni se zdijo

in kakor da za njimi ni sveta.

 

Okretna hoja, polna veličine,

ki zdaj v najmanjšem krogu se vrti,

je kakor ples moči okrog sredine,

kjer silna volja otopelo ždi.

 

Le včasih tiho vzdigne se zavesa

z zenic. - Vanje zdrsi odsev sveta,

gre rahlo skoz napeti mir telesa -

in potemni, ko pride do srca.

 

Rainer Maria Rilke - prevedel: Kajetan Kovič

[lia]

[majica]

Jaz sem ga drugače brala:

 

Od kroženja po kletki utesnjeni

njegov pogled je truden in načet.

In tisočkrat zgoščeni drogovi,

so mu zameglili svet.

 

Okretna hoja, polna veličine,

ki se v najmanjšem krogu zdaj vrti,

je kakor ples moči okrog sredine,

kjer silna volja vklenjena stoji.

 

Le včasih dvigne se zavesa zenic,

skoz njo zdrsi pogled sveta.

Gre skoz napeti mir telesa -

in potemni, ko pride do srca....

 

 

 

No ja.... oba prevoda sta lepa :-) Lahko pa, da sem si narobe zapomnila

[*Zarya*]

sedna, Rilke-všeč!

še posebno Panter... morda ga kje najdem...

 

Tu je njegova pesmica Jesen

http://www.gimvic.org/projekti/timko/2003/...istje/druga.htm

 

Našla!

 

PANTER

 

Drogovi kletke mu pogled meglijo,

da truden več ničesar ne spozna.

Kakor potisočerjeni se zdijo

in kakor da za njimi ni sveta.

 

Okretna hoja, polna veličine,

ki zdaj v najmanjšem krogu se vrti,

je kakor ples moči okrog sredine,

kjer silna volja otopelo ždi.

 

Le včasih tiho vzdigne se zavesa

z zenic. - Vanje zdrsi odsev sveta,

gre rahlo skoz napeti mir telesa -

in potemni, ko pride do srca.

 

Rainer Maria Rilke - prevedel: Kajetan Kovič

 

Jst mam doma debelo knigo njegovih pesmi ... tud Jesenski dan je lep

 

JESENSKI DAN

Čas je, Gospod. Poletje bo zašlo.

Zagrni z dolgo senco sončne ure,

vetrove zakotali čez zemljo.

 

Ukaži, naj dorase zadnji sad;

nakloni še dva sončna, južna dneva,

da se dopolni vse, kar dozoreva,

in pade v težko vino zadnji slad.

 

Kdor nima hiše, več je ne zgradi.

Kdor je zdaj sam, še dolgo sam ostane,

nad pisma sklonjen, knjige neprebrane,

in ko v alejah listje porjavi,

bo šel nemirno tavat med platane.

(preved Kajetan Kovič)

[majica]

Ni Rilke, je Minatti.... ampak nedvomno enako dober.....

 

Nekoga moraš imeti rad

 

Nekoga moraš imeti rad,

pa čeprav trave, reko, drevo ali kamen,

nekomu moraš nasloniti roko na ramo,

da se, lačna, nasiti bližine,

nekomu moraš, moraš,

to je kot kruh, kot požirek vode,

moraš dati svoje bele oblake,

svoje drzne ptice sanj,

svoje plašne ptice nemoči

- nekje vendar mora biti zanje

gnezdo miru in nežnosti -,

nekoga moraš imeti rad,

pa čeprav trave, reko, drevo ali kamen

ker drevesa in trave vedo za samoto

- kajti koraki vselej odidejo dalje,

pa čeprav se za hip ustavijo -,

ker reka ve za žalost

- če se le nagne nad svojo globino -,

ker kamen pozna bolečino

- koliko težkih nog

je že šlo čez njegovo nemo srce -,

nekoga moraš imeti rad,

nekoga moraš imeti rad,

z nekom moraš v korak,

v isto sled -

o trave, reka, kamen, drevo,

molčeči spremljevalci samotnežev in čudakov,

dobra, velika bitja,

ki spregovore samo,

kadar umolknejo ljudje.