prevajanje sporočil Grupe

[Sončna Vila]

Svetilniki Luči (Spominjanja z doma) so sporočila Grupe, ki jih od avgusta 2003 prevajamo iz angleščine tudi v slovenski jezik. Ker se prevajalska ekipa Svetilnikov luči v zadnjem času menja, bomo veseli dodatne pomoči pri prevajanju.

 

Svetilniki luči v angleščini izhajajo vsakega 15. v mesecu, prevajanje je izključno prostovoljno in se zanj ne dobi finančnega plačila.

 

Najverjetneje bom v prihodnjih mesecih koordiniranje prevajalske ekipe prevzela jaz, zato bi bila zelo vesela, če se mi potencialni prevajalci javite na moj e-mail - SoncnaVila@gmail.com - , da se dogovorimo za naprej. Če imate kakšna vprašanja, na dan z njimi, poskusila vam bom odgovoriti po svojih močeh.

 

Še link na angleško stran s Svetilniki Luči;

http://www.lightworker.com/beacons/

 

In link na slovenske prevode:

http://www.lightworker.com/transbeacon/slo...tions.html#menu

 

 

Hvala

 

 

Maša

[Marsa]

O, , pametna...

 

Drzim pesti za cimvec prostovoljcev!

[Marsa]

 

Mi je vsec ta tvoja plat - delovna in aktivna...

se mi fajn zdi..

tud one neke sanje al kaj te se 'cakajo'.

Ampak ni frke nobene, jasno - sam povem, da ves da je se v igri tole.

[Mateja]

... a tako hitro gre to ... saj še v eter nisem dala dobro, pa se že odvija

 

.. fajn, Sončna, da si šla v akcijo in povabila k sodelovanju nove prevajalske moči ... s temi prevodi sem začela zelo 'naključno'... enkrat sem prebirala Lightworkerjeve strani in se spomnila nekakšne obljube, ko sva se s Stevom srečala na Dunaju... da bova še sodelovala.... napisala sem mail, če rabijo kakšno pomoč in takoj dobila nazaj cel špeh navodil o prevajanju in dobrodošlico vodji slovenske ekipe ... kdo? kaj? kwaaaa???... kasneje so kar uleteli ljudje, da bi tudi pomagali prevajat, pa potem tudi odleteli... zdaj smo že nekaj časa v ekipi samo Cosma, Sončna in moi (ena nam je začasno odpotovala v Afriko)... presenetilo me je, koliko ljudi bere ta sporočila... čisto VSAK!!! dan dobim kakšen mail ... tako da... sem zelo vesela, da sem sledila svojemu občutku, zalaufala tole tu pri nas, zdaj pa bom (morda ) spustila (tudi) tole in predala delo drugim, da ga peljejo naprej...

 

in.. eto.. se že pelje

[cosma]

Go on kiddo! Sončna ekšn!

[cosma]

Mene itaq bolj malo vprašajo, določijo me pa vedno, tako, da nič novega

 

Ja z **gor dajanjem** (kakšen izraz a ) da si ne bo kdo kaj mislil. Z objavljanjem na webu je približno 2h dela, da se spravi v tako obliko kot mora biti.

[Mateja]

<{POST_SNAPBACK}>Najverjetneje bom v prihodnjih mesecih koordiniranje prevajalske ekipe prevzela jaz, ...

tole povabilo je še vedno aktualno... zadeve so se vmes že (spet) malo spremenile. Sončna se ni odločila za vodenje in prevajanje, jaz sem se sicer vmes že poslovila od vseh, s katerimi sem se v tem času družila, vendar sem zdaj ponovno na broju, dokler se ne pokaže, kaj in kako bo s slovenskimi prevodi. Ni ravno v mojem stilu, da bi nekaj pustila na pol, tudi žal bi mi bilo, da bi tole ostalo takole, saj smo prevode fino pedenali in furali kar nekaj časa in je bila branost zelo visoka... upam, da se javi kakšen prostovoljec, ki ga takšno prevajanje veseli in mu je v užitek. V resnici je prevajanje sporočil tudi izjemen stik s temi energijami.

 

will see, kako bo s tem... vsekakor je tole čas sprememb in verjamem, da so vse spremembe vedno dobre

[Marsa]

No mal osvezujem, da bo bolj vidno, upam da se kdo javi.

[astra]

Mateja, sori, da ne morem dati svojega prispevka ..upam, da se kdo javi...

 

 

Astra

[Danda Luna]

Js pa tako čakam na prevod 11 dni čudežev... Saj čisto dobro razumem v angleščini in do sedaj sem itak raje brala v angleščini, sam potem se mi pa kje zalomi, pa bi bilo prav fajn prebrati še slovensnko različico... No, zdaj pa vidim, da ni prevajalcev... Ujej, KOzmos, rabimo ekipo!

[Mateja]

tnx, punce

[Mateja]

vesele novice ... en lunatek ( ) se je ponudil, da prevede marčevsko sporočilo, včeraj zvečer pa sem dobila mail znanke, ki bo poskušala prevesti aprilskega... kolk sem vesela

 

hvala

[aiwa]

sem si ogledala. samo ni mi čist vse jasno. grem še enkrat brskat. xrosex

[cosma]

grupa vse porihta

[Amis]

<{POST_SNAPBACK}>vesele novice    ... en lunatek ( ) se je ponudil, da prevede marčevsko sporočilo, včeraj zvečer pa sem dobila mail znanke, ki bo poskušala prevesti aprilskega... kolk sem vesela     

 

hvala 

 

kolk smo šele mi, mateja... ...sem že hotla vprašat, če ni nič novega več s strani grupe....

 

[aiwa]

bom mau pomagala kolkr bom znala

[Ksenia]

<{POST_SNAPBACK}>kolk smo šele mi, mateja... ...sem že hotla vprašat, če ni nič novega več s strani grupe....

 

 

mi je dala pa zadnjič Mateja dobro idejo - slovar v roke pa bo šlo, ni slaba ideja, se zraven katero besedo naučim, samo zamudno tole zamudno ...

tko da

[aiwa]

jz mam zdej cajt pa engleščine mi nikol ni šla slabo zmer sm bla najbolša (da se še mal pohvalm ), čeprov ful ne vem, pa tale ideja s slovarjem ni slaba

kul. za začetek bom enmu lunatku pomagala, da vidm kok je kej težko

[Mateja]

kolk ste kul

[Marsa]

<{POST_SNAPBACK}>vesele novice    ... en lunatek ( ) se je ponudil, da prevede marčevsko sporočilo, včeraj zvečer pa sem dobila mail znanke, ki bo poskušala prevesti aprilskega... kolk sem vesela     

 

hvala 

[Mateja]

ej, res, prav prijetno presenečenje zame... ena lunatka (ne vem, ali lahko napišem katera ... prav rada bi, ker sem res tko vesela) je medtem že precejšen del aprilskega prevoda prevedla... kolk je lep filing, ko tkole pridejo taka lepa darila, pomoč in odziv in podpora ... res tnx

[Guest sstane]

<{POST_SNAPBACK}> tenks

 

Če se ti pa tko obrne nekak, da ne boš več imela časa al pa karkoli, kar povej, pa bomo probali zrihtat drugač

Sončna

Pa res, Sončna, kje se pa klatiš, da te nić več ne vidim

[Mateja]

<{POST_SNAPBACK}>zdaj prevajam že zadnji odstavek zaključnega dela prevoda*...

xrosex

[Ksenia]

tud jaz vesela, tud jaz

[Mateja]

evo aprilsko sporočilo nam je že uspelo spravit skupaj

 

Zaznati občutke iz prihodnosti

 

najlepša hvala Diani , ki nam je ne samo pomagala v tejle čudni situaciji, ampak dala tudi najboljši prevod, kar smo ga do zdaj imeli priložnost brati... (držim pesti, da te bo tole tako prevzelo, da boš želela prevzeti moje delo )

... pa hvala naši ljubi Cosmi, ki tako dobro upedena slovenske prevode na lightworkerejvi strani, da smo bili posebej pohvaljeni, da smo 'the best'

 

pri temle prevodu smo združile moči Diana, Jožica, Mateja in Cosma... a smo, al nismo