Japonci; pisava, tradicija, samuraji, ninđe.....

[coccinelle]

naj bo... bom pa še zate skopirala v to temo

 

Pridem danes iz službe, pa me pričaka obvestilo o priporočeni pošiljki ... matr, kaj bi pa to lako bilo... saj nič ne pričakujem

potem pa pildek okoli obrnem, pa vidim, da piše JAPAN ... valjda sem pronto letela na pošto

... uslužbenka poišče pošiljko (kuverta A4), potem pa gleda malo pismo, malo mene... pa pravi: "a je tole za vas, je pa od daleč prišlo,"... jaz pa samo: "ja, ja, sigurno so dobre novice..." je reva upirala oči vame in v tisto kuverto in nič ji ni bilo jasno, jaz pa s skrivnostnim nasmeškom "hvala in lep večer," pa zviz domov odpirat pošto...

 

poleti sem namreč poslala haikuje na par natečajev in na to malo pozabila... pravzaprav na enem natečaju ni bilo uspeha, rezultati drugih dveh pa naj bi bili znani v novembru/decembru in objavljeni okrog februarja drugo leto... no, in iz Kumamota me obveščajo, da sem dobitnik druge nagrade (druga nagrada se enakovredno razdeli med 12 haikujev) na njihovem natečaju... poleg tega je notri lična plaketa in bankovec za 5000 jenov (ok, to je komaj kaj več kot 5 jurjev, a podarjenemu konju se ne gleda v zobe)... problem pa je, da sploh ne vem, kateri od obeh haikujev je prislužil nagrado... za to bom pa izgleda morala čakati vsaj do februarja...

[BINGA-BONGA]

ばんざい COCCINELLE / ポローナ BANZAI = BRAVO!

 

ISKRENE CESTITKE! Vidis, se dobro, da sem to temo odprla, se mi je kar zdelo, da bo komu koristila! Ali so ti v angl. ali japl. napisali? Pa tudi, ce lahko v par vrsticah poves kaj o Haiku! Prosim, da plaketo skanariziras in jo tukaj objavis! Hvala

 

KUMA = MEDVED, torej Kumamoto = Medvedji izvor (Moto ima vec pomenov, preteklost, izvor...)

[coccinelle]

Hvala, BB

 

Natečaj je bil mednaroden za haikuje v angleščini, tako da so tudi odgovorili v ang.

 

Haiku je ena taka minimalistična poezija... Japonci jo pišejo v 17 "zlogih" s cezuro po 5. ali 12. zlogu, na zahodu se je dolgo uporabljala oblika 5-7-5, ki pa zdaj ni več toliko v veljavi. Haiku je v bistvu ujet trenutek, predvsem iz narave, lahko pa tudi iz urbanega okolja...

 

Tu na forumu imaš tudi temo HAIKU, kjer je bilo že kar precej napisanega, pa tudi dosti praktičnih primerov, poleg tega pa sem tudi na svojem blogu (v podpisu) povedala že kar nekaj o haikuju.

 

Samo zate bom tule napisala še oba haikuja, ki sem ju poslala na ta natečaj, eden od njih je dobil nagrado

 

narasla reka -

le kje bo obrodila

zemlja z gora?

 

zasuta z delom

spogledujem se s krajcem

preko ulice

 

...v eng, kot sem jih poslala...

 

swollen river -

the soil from the mountains,

where will it bear fruit?

 

flooded out

i flirt with the waning moon

accross the street

[BINGA-BONGA]

Joj, Coccinele, koliko si prijazna in pametna pa dobra in lepa! Zelim ti vse najlepse in velik uspeh s tvojimi Haiku poezijami! Da pa te Japonci takole nagradijo, ja no, MORAS RESNICNO NEKAJ VELJATI!!!

 

Pojdi si precitat tudi Cestitke!

[coccinelle]

kaj naj rečem, BB

 

sicer malo pretiravaš, ampak HVALA HVALA HVALA

[BINGA-BONGA]

Coccinelle! Navdusena sem, vem kaj ti to pomeni! Vem kaj je uspeh, vem kaj so pohvale in vem kdaj in komu jih izreci! Pridna - nadaljuj!

[svizec]

kolko je pa vseh znakaov? sem nek slišau da se v osnovni šoli naučijo ful velik, ampak še vseen ne vseh?!

[BINGA-BONGA]

Bucko, Japoncki/Kitajcki so najinteligentnejsi otroci na svetu, kajti za zacetek se morajo nauciti, prvo vseh 214 in vec znakov Hiragane in Katakane (jaz pravim Zlogovna abeceda), potem pa se najmanj 10.000 vzorckov. Videl si tudi pri Krozniku in Krvi,da samo majhna crtica spremeni pomen. Fino ne!

[svizec]

wooo... to men neb pšlo v glavo če bi biu 1000 let na svetu

[BINGA-BONGA]

Ja, no, Bucko,to je za njih cisto navadna pisava. Vse pa se nekako povezuje. Od malega se soocajo s temi znaki,tako da je to za njih normalno. Kitajci pa se bolj tezko pisejo, kajti oni pa se morajo prav vse znake nauciti, ker nimajo, kakor jaz pravim zlogovne abecede, da bi si tako pomagali. Otroci v japonskih solah najprej pisejo to Katakano in Hiragano. Otroske knjige so napisane v Kandzi vzorckih, zraven pa je se pripisano v teh dveh "abecedah". Evo, pri Kitajcih pa nic, samo vzorcki! Tezko, res!

[svizec]

ja, ni čudn da gre kitajcem toko hito gospodarstvo gor... če pa skos napenjajko možgane kolkr lahko

[BINGA-BONGA]

Bucko, nauci se tisto prvo lekcijo, pa bos tudi ti zacel uporabljati mozgane na visokem nivoju!

[svizec]

mah un I me ful muči ker se mi zmeri zdi da je T

[kokica]

Ej, Bingica, kako bi pa izgledalo moje ime po japonsko........

[svizec]

hm ja, pa res... jaz mamše 100 imen pa nism nč izkoristu an?

 

no kak se pa Maruša napiše? http://www.cheesebuerger.de/images/smilie/liebe/g058.gif http://www.cheesebuerger.de/images/smilie/liebe/g038.gif

[BINGA-BONGA]

mah un I me ful muči ker se mi zmeri zdi da je T

No, in prav tisti I je zacetek mojega imena (gled uvod)

[BINGA-BONGA]

Ej, Bingica, kako bi pa izgledalo moje ime po japonsko........

ラリーサ

[BINGA-BONGA]

hm ja, pa res... jaz mamše 100 imen pa nism nč izkoristu an?

 

no kak se pa Maruša napiše? http://www.cheesebuerger.de/images/smilie/liebe/g058.gif http://www.cheesebuerger.de/images/smilie/liebe/g038.gif

マルーシャ

[svizec]

ok, upam da se nisi zlagala

 

tnx

[kokica]

ラリーサ

AAAAAAAAAAA, to je to .....ja luštno, ne...

[BINGA-BONGA]

ok, upam da se nisi zlagala ;)nx

Ti, Bucko, jest sm pa skor edina, k zlo mal lazm al pa skor nic. Mi ni treba. Ja no, itak pa lahko preveris, ne,saj bom objavila celo zlogovno abecedo, pa bos primerjal, ne!

 

KVIZ コーキザ (nick)

[coccinelle]

KVIZ コーキザ (nick)

kokica

[BINGA-BONGA]

Ja Coccinelle BRAVO! Pa bi znala tudi napisat! Ves, ni vseeno kakose crte vlecejo. Je po pravilu: prva crta, druga.... do zadnje, tako so tudi narejeni slovarji, da ti ne povem!

 

Torej, kako bi ti napisala KO - コ - KJE bi zacela, oziroma KOLIKO je crt?

[coccinelle]

a ne gre to od leve proti desni in od zgoraj navzdol

 

*lahko bi bile 3 poteze, a se mi zdi, da sta 2

[BINGA-BONGA]

Ja, sta 2: od zgoraj od leve proti desni in dol = 1 - druga pa je spodnja, hecno ne! Kaj pa KI キ ?