Desiderata

[mm]

Desiderata

(iz rokopisa najdenega v baltimorski cerkvi - Old Saint Paul"s Church označenega z letnico 1692)

 

Ostani miren sredi hrupa in hitenja

in pomni,

kakšen mir ti lahko da tišina.

Svojo resnico izrekaj tiho, a jasno.

Prisluhni tudi drugim,

celo topim in nevednim,

tudi oni imajo svojo zgodbo.

Ogibaj se glasnih in napadalnih ljudi,

saj vznemirjajo duha.

Če se boš primerjal z drugimi,

utegneš postati nečimrn ali zagrenjen;

kajti zmeraj bodo boljši in slabši od tebe.

Raje se veseli ob svojih dosežkih in načrtih.

Hodi lastno pot.

Čeprav je skromna,

je prava vrednota sredi spremenljivega časa.

Bodi previden v poslovnih rečeh,

kajti svet je poln zvijač.

Toda ne postani slep za vrlino;

mnogi vendarle sledijo idealom

in junaštva je povsod veliko.

Bodi kar si.

Še zlasti ne hlini čustev

in ne bodi ciničen do ljubezni.

Ta je, ob vsej puščobi in praznini,

večna kakor trava.

Prijazno sprejemaj nasvete starosti,

prizanesljivo opuščaj navade mladosti.

Ohranjaj trdnega duha,

da te obvaruje v nenadni nesreči,

a ne otežuj si duše z mračnimi predstavami.

Mnoge bojazni se rode

v utrujenosti in samoti.

Neguj zdravo disciplino,

a bodi blag s seboj.

Vedi, da si otrok vesolja,

nič manj kot drevesa in zvezde;

pravico ima biti tu.

In če se zavedaš ali ne,

vesolje se razvija v pravo smer.

Zato živi v spravi z Bogom,

kakršnega si že predstavljaš,

in ne glede na svoje želje in dejanja

ohrani v kaosu sveta duevni mir.

Kljub sleparstvu, tlaki in izgubljenim iluzijam

je svet še vedno lep.

Bodi previden.

Skušaj biti srečen.

Tale pesem mi je v tažavnem obdobju veliko pripomogla da sem ga premagala. Upam da bo tudi vam.{}

Drugače pa mislim, da je pesem kljub svoji starosti pisana na kožo tudi današnjim ljudem, če izvzamemo besedo tlaka, ki se pojavi na koncu pesmi.

 

mm

[teja]

Pozdravljena in dobrodošla mm! Res lepa in življenjska pesem!

[mm]

Hvala za dobrodošlico!

 

mm

[mojcej]

Na zalost tudi tlacanstvo se obstaja v sodobnem svetu.

POzdrav

[teja]

Mojcej, pozdravček in dobrodošlica.

[pokowc]

...........Ostani miren sredi hrupa in hitenja in pomni,......˝˝

ej to se mi je utrnilo v spominu enkrat tut že prebranega;menim pa,da

se to da resnično doseči ze s tem, ko se utrdimo v kaosu .

meditacija ti poda vse . pridobiš z njo notranjo vzdržljivost in se s tem vzdržuješ in tut Uspeš v hrupnem svetu osati MIren

ja to ja, rabmo, se obliti z oblačkom miru in se navidezno zaščititi pred nesnago˝˝...

 

 

pokowc

[Volk K.L.]

MM zelo lepo, zelo lepo. Ta rokopis mi bere misli. Prav tako nekako tudi jaz skušam živeti. S tvojim dovoljenjem mm, bom preslikal tale tekst v word file. Evo ti pusa v zahvalo icon_smile_kisses.gif.

[Marsa]

Volk in vsi, ki vas zanimajo podobne misli in zapisi: Desiderato in še kakšne zanimive članke boste našli na straneh Luninih novic.

Opažam namreč, da tega večina sploh ne ve.

 

Marsa

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

"Jaz iščem le eno - da bi izrazil tisto, kar hočem... In ne iščem novih oblik, temveč jih najdem". Picasso

[mm]

volkec ni za kaj pa še kdaj....

 

mm

[kapica]

mm, se strinjam, da ti v težavnih obdobjih lahk pomaga..., je... hmm?? je... enostavno, kot je napisal Volkec bere misli )

 

Js sm dobila že kr neki časa nazaj od prijatelja tud neko Desiderato..., ji je podobna..., sam ni ista. Kaj je pol teh zapisov več?

[mm]

niti ne sam prevod je mal drgačn, se bolj rima pa tko mislm da se lepš sliš. Sej kukr je Marsa rekla je tut pr novicah na luninem netu tut Desiderata sam tista je mal drugač prevedena.

 

mm

[Marsa]

Ja - seveda...

To začne krožiti po netu, v angleščini največkrat, pa potem se nekdo potrudi in prevede - pa pač ta prevod pošlje okoli.

Nekdo drug pa na drugem koncu to prevede, pa pošlje ta prevod okoli.

Pa jih tako nastane več in jih več kroži.

 

To me spomni na "Misli Dalajlame za novo tisočletje". )

Iz tega je postala že kar nekakšna anekdota - "tedenska doza misli Dalajlame" )))))))

Namreč - okoli novega leta 2001 sem dobila z večih koncev te modre misli - v angleščini. Vsak dan je s katerega konca priromal en e-mail s temi Mislimi.

Da bi čimveč obiskovalcev to zares tudi do konca prebralo in da bi bilo vse skupaj še bolj tekoče, se mi je zdelo, da bi bilo še bolje, če bi bili kar v slovenščini. Pa sem se spravila to prevest in dodala kot novost na Lunine novice.

Prav kmalu sem (seveda) spet dobila e-mail z naslovom "Misli dalajlame za novo tisočletje". Ko odprem, ugotovim, da gre za slovenski prevod.

Škoda, ker ni prišel par dni prej - da se ne bi bilo treba meni ukvarjati s tem.

No, od takrat sem vse leto dobivala e-maile s temi mislimi, vsaj dva tedensko, ob tem da se jih vseskozi imela že gor na LN. In medtem ko sem dodala že "novo rundo" Misli Dalajlame gor. )))

No, potem je bil to že prav štos...

In še celo zdaj še katerega dobim - po letu in pol! ))

Mislim, da sem ga ta mesec tudi dobila. )))))

 

No, Desiderate (te, na LN) seveda nisem prevedla jaz, ampak Klemen (*ker bi morda ob temle mojem postu lahko kdo to pomislil).

 

Marsa

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

"Jaz iščem le eno - da bi izrazil tisto, kar hočem... In ne iščem novih oblik, temveč jih najdem". Picasso