Hoshino Tsubaki (Hoshino je primek) je predstavnica tradicionalnejše smeri v sodobnem japonskem haikuju; predstavljam nekaj njenih haikujev (angleška verzija Susumu Takiguchi in D.W. Bender, slovenska je moja)...

mountain cuckoo

where singing is heard

the window's left open

kukavica

kjer se sliši petje

so okna odprta

water's sound

hidden below vast wetlands

of wild flowers

šum vode

skrit pod prostranstvi

divjih cvetlic

linking heaven

and this world

a spider's filament

povezuje nebo

in ta svet

pajkova nit

spring has sprung

the rabbit-in-the-moon's

ears stand straight up

pomlad je prišla

ušesa zajca v luni

stoje pokonci

a new pair

of eyeglasses in spring,

these mountains and rivers

nov par

očal to pomlad,

te gore in reke

hydrangea

when flowering in Paris,

Paris coloured

hortenzija

ko cveti v Parizu,

pariške barve

from this balcony

the sea of my springtime

visible

s tega balkona

morje moje pomladi

vidno

mosquito of autumn

in through a hole

in the wind, it comes

jesenski komar

skozi luknjo

v vetru vstopi