Uradni(baje... ) zapis pogovora med kapitanom ameriške bojne ladje in oficirjem kanadske obalne straže. Kanada: Neznana ladja, spremenite smer za 15° južno da se izognete trčenju. US Navy: Ne, vi spremenite smer za 15° severno da se izognete trčenju. Kanada: Ponavljam, spremenite smer za 15° južno, takoj! US Navy: Tukaj letalonosilka Nimitz, največja bojna ladja na svetu, plovemo v formaciji v kateri so še trije rušilci, dve križarki in pet oskrbovalnih ladij. Zato VI spremenite smer in to takoj, ali pa boste odgovarjali za posledice. Kanada: Kakor hočete. Tukaj svetilnik. Tokrat prevedeno na željo Porny-ja...