MATJAZzek Nikomur nicesar ne vsiljujem. Kdor rad resuje krizanke, rebuse itd. ga bo malo zanimalo. Ti kar isci po internetu, bo zate dobro. Vir informacij naj povem? Ne vem kako ti naj vso mojo znanost iz moje glave ven napisem in narisem. Tezka bo! En torek mi je dal moj dr. Zhao Ning Jun en kitajski CD. Obljujbila sem mu, da ga bom do cetrtka prevedla. Se je tako smejal (isto, kot sem se jaz potem v cetrtek). Grem kupit kitajsko-italijanski zepni slovar. Ves, oni pa nimajo niti take abecede (Katakane in Hiragane) kot Japonci, ves je vse v vzorckih. Torej 16 pesmi za prevest. Slovar ima cca 2 mm velike ideograme. In sem zacela. 50.000 znakov sem pregledala, enega za drugim. Nekaj sem jih znala iz japonscine. 48 ur nisem spala. A ti ves, da sem med 50.000 znaki iskala ENEGA, DVA, najvec tri? A ti ves, da ena najmanjsa crtica spremeni besedo? Ko sem mu v cetrtek to prinesla prevedeno, je bil tako paf, da me je celi grupi Tai Chi Chuana hvalil rekoc, da se ni nikooli videl enega Evropejca, ki bi tako lepo pisal (on je tudi profesor kitajscine). Moram povedati, da do tistega dne nisem niti ene kitajske besede znala. Evo Matjaz, naredi tako, kot sem jaz, pa bos sigurno nasel! Zivjo