coccinelle

že res, sam lahko se odločmo, pa si sami nardimo vsak dan praznik...

oj, šefica

oj, lep pozdrav ekipi, hvala za čestitke (haj, kamikaze )... vsem želim veliko navdiha in vse dobro v 2006! polnočna zdravica niz mehurčkov poveže dve leti

a je to kakšen nov let... isto s***, sam drugač se mu reče

Želim vam... velike in debele pomaranče, vedno opran avto, cvetoč nasad pred hišo, nasmejana jutra, vroče poletne počitnice, 500 gramsko čokolado, vedno prosto parkirno mesto, nobenega čakanja v vrstah, dobro francosko solato, vedno pospravljeno klet, nizek davek, dnevno dozo romantike, dehteče rožice, vedno poln rezervoar goriva, pospravljene omare, očiščene čevlje, vesele prijatelje in znance, poln hladilnik dobrot, prijaznega šefa, tople podplate, glavo polno uresničljivih idej, razgibano rekreacijo, pokošen travnik, dežnik ob sebi ob deževnih dneh, prijetna presenečenja, uspešne delavne dni, nobenih zastojev na cesti, neizmerno veselje do vsakodnevnega učenja, malo bolečin pri zobozdravniku, pogumno raziskovanje po neznanih svetovih, čokoladne bonbone, ogled dobrih filmov, polikane srajce, sveže rogljičke in dišečo jutranjo kavo, pospravljeno stanovanje, že skuhano kosilo, dvonastropno torto za rojstni dan, polno denarnico bankovcev, neizgubljive ključe, imunost na gripo in prehlad, kosmate copate, plačane račune, toplo pižamo, branje zanimivih knjig, prosti sedež na avtobusu, mehak naslonjač, veselo pohajkovanje v naravi, dobre sosedske odnose, veliko prostih uric, uresničitev življenske avanture, držanje za roke, petje travi, okusno filano papriko, sveže limone, debele lubenice, šampanjec, vesele novice, brezmejno radost in užitek, pojočo travico, prepleskane stene, tople nogavice, uspešno končano delo, koristna pogajanja, prijazen pozdrav znanca, kisle kumarice, prijetna presenečenja, otroško domišlijo, poštenost, igrivost, toplo obujanje spominov, dobro vino, nobene poškodbe, cvetje na oknu, prijeten nasmeh, dišeči pršut, nova znanstva, vonj toplega kruha, orehovo potico, prijetne obiske, pogovore v naravi, dobro zdravje, čokoladne piškote, nobenega prometnega prekrška, ljubezen, tesnih objemov, smeha do solz, velikih priložnosti, klepet s prijatelji, mir v službi, vedno pripravljen in čist motor, neskončen poljub.............. dost mate.... vse dobro ! avtor neznan

delam... crnčim vse dni ... dogaja pri nas

migrating whales all our footprints wash away selitev kitov vse naše stopinje odplaknjene

ja riba, ne *********** ...tut med letom ne... bilance in planiranje je nekaj, od česar bežim, kolikor je mogoče

Indigo... tole pa soooo not true nikoli nisem štekala ljudi, ki ob vsakem prelomu leta na veliko delajo obračune in planirajo, kaj vse bodo v naslednjem letu naredili, spremenili... a ni najbolje se prepustit, pa naj pride, kar hoče

Dimitar Anakiev pogreb v eni izmed zastav pomladanski veter funeral in one of the flags spring wind Rafael Angelo Nočna tema je prej kakor v Kjoto - prišla v cvetje perunik. Natalija Bizjak jutranji žarek na gladini jezera rahlo valovi a morning ray on the lake surface waves slightly Marko Elsner Grošelj detel išče na deblu svoje jutro a woodpecker seeks his morning on a treetrunk Ivo Frbežar Štropot dežja po okenski polici - Mrmranje mojega in tvojega sveta rain trickles on the windowsill -- the murmur of your and my world Vladimir Gajšek nekje v vodi nepremična regica le v nebo bulji somewhere in the water a motionless frog stares at the sky Marko Hudnik narkomanka čepe ob bregu - strmi v belino labodov the junkie girl squatting by the lake - stares at the swan's whiteness Darja Kocjančič kovinsko nebo - na mrzli pločevini miruje osa metallic sky - on the cold tin a wasp rests Rade Krstič tekoča reka - kamni na dnu ne motijo nikogar flowing river -- nobody cares for the pebbles on its bottom Zlatka Levstek zvezdnato nebo nad ponočnjaki ostaja neopaženo above the night owls a starry sky unnoticed Špela Lovišček mavrica hiti na drugo stran ptice si sušijo krila na pisanem loku on the arc of the rainbow birds drying their wings Silva Mizerit listje odpada vsak dan je boljši razgled od tod do neba falling leaves the view from here to the sky wider each day Marko Pak sonce zahaja... v krtino izgine senca smokulje sunset ..... the adder's shade disappears into the mole-hill Franc Pečnik polena zdaj zadnjič greje sonce - nad zvonikom kroži jata ptic firewood sunwarmed for the last time - birds circle the belfry Stane Pevec sence golobov se puste pohoditi ljudem na trgu shadows of pigeons stepped on by people walking the square Primož Repar Vizija dneva. Sredi praznega mesta cvetoča češnja. the day before me -- in the empty town a cherry in bloom Rudi Robič zelena reka polna mokrih oblakov hiti k izlivu green river full of wet clouds running to its mouth Franček Rudolf Na poti domov gore v daljavi. Spet je snežilo brez mene. on my way home snowfall in the distant mountain once more without me Edin Saračević kroženje kanje - ušesa so polna tišine a hawk circles -- the ears full of silence Rudi Stopar večerna reka - zdrobljen mesec zapušča zamudna raca evening river -- a late duck leaves the moon broken Slavica Štirn Zdrobim koščico. Sonce je obsijalo drobno jedrce. broken fruit stone the sun is shining upon its small kernel David Šušel samo en most - prek reke sonce pelje pajkovo prejo a single bridge -- across the river the sun spreads the spider's web Smiljan Trobiš drevesni listi se sporazumevajo s trepetom bilk tree leaves whispering to the grasses in the breeze Dušan Voglar krajec počije v vejevju - tik nad črto vidnega neba the crescent rests in the branches - by the line of the visible sky Darjo Volarič odsev ribnika in krik srake izginjata v polni luni the pond's glare and the magpie's cry disappear in the full moon Jože Volarič tiha množica - sliši se le prst v grobu in čriček v grmu silent crowd -- as earth falls into the grave, a cricket's chirp Zlata Volarič Beli oblaki, bel konj, bel jezdec s koso. Kam drvi? White clouds, White horse, white rider with the scythe. Running where? Alenka Zorman soncu v zenitu kalužnice vračajo hladne poglede midday sun -- marsh marigolds return cold glances Copyright haiku društvo slovenije, 2002

itaq... ne bi mogel tak happening kot je Marsina masaža ostati v ilegali, če bi šla

en včerajšnji vtis... rišem sonce s konico dežnika... sneg ga zamede

ja a še nisi šla ... ful mamo dela v sl. ...

tule pa še, kot so zapisane v originalu... prevod je le prevod in kakšna stvar morda lahko dobi drugačen pomen... GUIDELINES: How to Compose Haiku Some useful guidelines can be gleaned from the various teachings and advice given by three centuries of haiku masters and practitioners, from Basho to Kyoshi. 1) Try to write a haiku only about what actually happens to you (i.e. avoid fictitious, or imaginary renderings). 2) Try to write a haiku, only when you have been deeply moved, strongly inspired and poetically touched by the subject matter (i.e. do not "fake" poetic feelings). 3) Try to write a haiku immediately after the haiku feeling has hit you and do not leave it for too long. Alterations and changes are an essential part of haiku-writing process, but do not linger or elaborate. If it does not write easily, leave it and do something else. 4) Try to reject clichés, hackneyed expressions and words, or even deep feelings if they have been used time and time again by countless haiku poets. 5) Try not to use embellishment or "lay it on thick", even if you have hit on a brilliant idea. Be honest, simple, clear, straightforward and modest. 6) Try not to "explain". Haiku is not science and should need no explanation if it is good. 7) Try not to "conceptualise", "intellectualise", "philosophise", "moralise" or "theorise". 8) Try not to "report". "Express" it. 9) Try not to be "clever", gimmicky, over-witty, artificial, presumptuous, too precious, mysterious or esoteric. Just be "natural". 10) Try not to express your raw and subjective feelings, such as being "happy", "sad", "lonely", or "glad" in so many words. Express them by presenting some concrete action, object etc. (e.g. "Even coughing, I do all alone.", Ozaki Hosai) and let the concrete image speak for itself. 11) Try to keep some detachment, even in the most dire circumstances, and preserve always a sense of humour. Haiku is not in the business to be cold or unkind, but it is not about wallowing in raw sentiments in misery either. Always remember that haiku originated from haikai no renga (or, comic renga), and the sense of humour remains a prerequisite of the haiku spirit. 12) Try not to explain the minutiae, but keep to the essentials and leave the rest to the readers' imagination. If your haiku feeling is deep, your haiku will be deep, i.e., if you are deep, so much more will be your haiku. Good haiku comes from your whole being like a good singing voice from the singer's whole body, and from his mind, and from his entire life.

Dodajam še usmeritve za pisanje haikuja, kot jih je povzel Susumu Takiguchi, predsednik World Haiku Club... 1) Poskušaj napisati haiku le o tistem, kar si resnično doživel (izogibaj se domišljijskih ali izmišljenih tem). 2) Poskušaj napisati haiku le, ko te predmet pisanja resnično gane, močno navdihne ali se te globoko dotakne (ne izmišljuj si poetičnih občutkov). 3)Poskušaj zapisati haiku takoj ali vsaj čim prej, ko začutiš 'haiku trenutek'. Spremembe in predelave so bistven del procesa pisanja haikujev, vendar ne vztrajaj predolgo pri poskusu izboljšave; če se ne zapiše z lahkoto, se raje posveti nečemu drugemu. 4) Poskušaj se izogibati klišejem, obrabljenim besedam in frazam, pa tudi globokim občutjem, če so jih številni drugi haiku pesniki že neštetokrat izrazili. 5) Poskušaj se izogibati olepšavam ali pretiravanju, pa čeprav si naletel na izvrstno idejo. Bodi pošten, preprost, jasen, neposreden in skromen v izražanju. 6) Ne poskušaj 'razlagati'. Dober haiku ni znanost in ne potrebuje razlage. 7) Poskušaj se izogibati modrovanju, filozofiranju, moraliziranju ali teoretiziranju. 8) Izogibaj se 'poročanju'; raje 'izrazi', kar želiš povedati. 9) Ne poskušaj biti 'pameten', izumetničen, preveč duhovit, domišljav, nenaraven, skrivnosten ali poseben. Bodi pristen. 10) Izogibaj se neposrednemu izražanju osebnih občutkov, kot na primer 'srečen', žalosten', 'osamljen', 'vesel'… Izrazi jih skozi konkretne dogodke, predmete itd. in dopusti, da 'slika' govori zase. 11) Poskušaj vzdrževati nevpletenost tudi v najresnejših okoliščinah in vedno ohraniti smisel za humor. Hladnost in neprijaznost ni v naravi haikuja, kakor tudi ne čista sentimentalnost in bridkost. Nenazadnje haiku izvira iz 'haikai no renga' (komična renga – verižna pesnitev) in smisel za humor je prvi pogoj za duh haikuja. 12) Ne spuščaj se v podrobnosti, ampak ohrani bistvo in prepusti ostalo domišljiji bralcev. Če je tvoje občutenje globoko, bodo tudi haikuji globoki. Dober haiku se rodi iz tvoje celotne biti, tako kot dober glas izvira iz pevčevega celotnega telesa in duha, in iz življenja v celoti.

Ban'ya Natsuishi je vodilni predstavnik modernega haikuja... tu pa predstavljam enega njegovih bolj znanih haikujev... from out of the future a wind comes up... blowing the falls apart M. Hudnik je prevedel ta haiku takole: iz prihodnosti izvira veter da odpihne jesen Moram reči, da se s tem prevodom čisto ne strinjam... ne vem, kaj ima tu veze jesen... Moja verzija bi bila: iz prihodnosti se pojavi veter... in razpiha slap

kr neki... siv ponedeljek zmešam si barve v solatno skledo

ne vem, zakaj me za praznike vedno prime, da se želim malo umakniti v ilegalo... razpoloženje še vedno v jojo stilu... in očitno bo še naprej tako... včeraj preživela en zelo pozitiven dan v krogu najbližjih... smo letos vsi kar dobro zadeli z darili... kako je lepo videti iskrice v očeh, ko nekdo nima pojma, kaj bo dobil, potem pa odpre paket in... ... pa čeprav gre za 'stare kozle'... cosma... super tole presenečenje s kruhom... in za vrnjeni mobi lepo se imejte

nizek ptičji let narasli potok nosi prazno gnezdo

Božični večer na letošnjem drevescu novi okraski Naj tudi na vaših drevescih zažarijo novi okraski! Srečno 2006!

kwa zdej dvojčki... a rabte kakšno ribo za pomoč... k sta/sva tut dve... če ma pa še luno v dvojčkih, so pa že štir

v tem primeru bi rekla, da je bolje vkovati (sem imela podoben primer... eden sploh prvih mojih haikujev; sem napisala okovan, pa so mi popravili na vkovan... dodajam še haigo s tem haikujem)

luštna debata k je glih njihov čas, ane pa da me ne bi kdo tu ven podil... mi venera v kozlu včas kar štalo dela